Das mit der Geburtsurkunde kann ja nicht soooo schwer sein. Du kannst auch jemanden von der Familie schicken (mit formloser Vollmacht und Passkopie deines Freundes), falls er wirklich keine Zeit haben sollte. Dürfte aber doch auch in seinem Interese sein, dass das erledigt wird.... Bei uns erledigt solche Sachen immer die Schwester meines Mannes, da wir ja auch nicht vor Ort sind.

Die Geburtsurkunde muss beglaubigt bzw. legalisiert werden

1. beim Gouvernorat des Bezirkes, in dem die Urkunde ausgestellt wurde

2. beim Außenministerium in Tunis (Ministère des Affaires Etrangères)

3. bei der dt. Botschaft in Tunis

Erst dann übersetzen lassen (die Beglaubigungen/Stempel müssen ja auch übersetzt werden)! Erkundige dich, ob das Standesamt bzw. Jugendamt eine Übersetzung aus Tunesien akzeptiert (wäre natürlich billiger).