... Die Übersetzung muss dann wohl in D gemacht werden, wenn das Standesamt es so fordert, wobei es in TN auch anerkannte Übersetzer gibt, wir haben immer alles in TN übersetzt, da billiger (allerdings haben wir auch nicht in D geheiratet...). ...
Beim hiesigen Standesamt (Düsseldorf) wurde mir gesagt, das selbst durch das deutsche Konsulat angefertigte Übersetzungen nicht durch das StA Düsseldorf anerkannt würden.
Da wiehert wieder der Amtsschimmel.
Manche Standesämter in Deutschland sind da lockerer, aber mit einer Übersetzung in Deutschland bist du, obwohl teuerer, auf der sicheren Seite.
Gruß Uwe
