Die Urkunde muss in TN legalisiert werden, meines Wissens bei der dt. Botschaft und beim Außenministerium. Die Übersetzung muss dann wohl in D gemacht werden, wenn das Standesamt es so fordert, wobei es in TN auch anerkannte Übersetzer gibt, wir haben immer alles in TN übersetzt, da billiger (allerdings haben wir auch nicht in D geheiratet...). Entscheidend ist letztendlich immer, was die jeweilige Behörde (in euerm Fall das Standesamt in D) verlangt!

Wir haben hier unter den Forumsmitgliedern auch einen anerkannten Ãœbersetzer, der in Deutschland lebt und arbeitet ("annadi")!