also ich kann an dem post vom heuhaufen und auch von den anderen absolut nix stichelhaftes finden....aber es ist ja vollmond

und gerade was den charme ihres mannes anging, hat sie es doch bedauert, dass er ihn schon abgelegt hat,oder? und meiner meinung nach auch nicht bissig.....die einzigartikeit dieser männer, hat sie sogar noch mit hervorgehoben.

also, bleibt mal ganz locker

liebe grüsse und einen schönen tag für euch

und gerade was den charme ihres mannes anging, hat sie es doch bedauert, dass er ihn schon abgelegt hat,oder? und meiner meinung nach auch nicht bissig.....die einzigartikeit dieser männer, hat sie sogar noch mit hervorgehoben.

--> ... und wer hat nach "dem" gefragt? Und weil "der" uncharmant ist (tut mir ja auch leid ) und offenbar doch nicht die Nadel im Heuhaufen ist, muss auf der Lauer gesessen und keine Gelegenheit ausgelassen werden, jedem anderen ne nette sms zu missgönnen?

Vollmond hin- oder her: mich nervts. Ist aber sicherlich morgen schon wieder vorbei und dann ... bin ich wieda locka!

ach quatsch..... maldereninenkakaorüberschieb

... wenn ich Dich nicht so gerne leiden täte, würde ich ja fast vermuten, Du tust mich nicht ernst nehmen...

Danke, *schlürfundgut*

PS: mich nervts trotzdem ...

natürlisch nehmsch dich ernst

Jetzt hätte ich da noch was zum übersetzten für euch, biiiiiiiiiiiiiiiitttttttttttttttttttttteee!!!!!!!!!!!!!!!!!1111

Inti hobbi, inti 3omri, n7ebek bracha.

Ok etwas hatte ich ja schon bekommen und ihr habt es super übersetzt.
Doch jetzt hab ich da noch ne Frage, was bedeuten die Zaheln in den wörtern? Wie spricht man das dann aus?
DAnke euch allen schon mal im voraus

PS: Eure debatte ist sehr erheiternd und nochwas zu meinen Mann,

Nein, er ist von Djerba, kommt aus Gabes

Huhu ;-)

Warum schreibt er dir denn "immer" in arabisch, wenn du es dann eh nicht verstehen kannst..?



Das bedeutet wieder, dass er dich sehr liebt "bracha" sollte aber korrekt "barcha" heissen.
Zu den Zahlen werden dir bestimmt noch Spezialisten antworten, ich muss jetzt wieder weg...

LG

Wieso schreibt Dir Dein Mann arabisch, wenn Du es nicht verstehst? Wo ist der Sinn?
Beschäftigung für tunesien.com-User?

*Du bist mein Schatz/Liebling/usw.....HDGDL*

LEARNING BY DOING....mal anders

Schlage vor wir machen mal ein "Sticky" Thema mit den gängigsten

Satzbausteinen auf...

...du bist mein schatz,du bist meine seele,ich liebe dich sehr..

Klar hat es den Sinn das ich es lernen sollte, doch ihne Hilfe funzt das einfach nciht wirklich.

OHHHHHHH, es steht tatsächlich "barcha" in der sms, sorry war ein Tippfehler meinerseits.

Den "Sticky" würd ich klasse finden. ja ja ja ja ja bitte eröffnen.

Großen Knuddelknutscher an euch alle

*Ich liebe Dich
*Schatz, Leben, meine Augen, meine Welt,......
*nein, ich schicke kein Geld
Simla

sorry nicht recht gelesen omri heißt Leben,-also du bist mein Leben,sprich "anta omri" du bist mein schicksal..seele ist rouhi..

So rührend es ist, so ne SMS zu bekommen.. aber wie verständigt ihr euch sonst??

Normalerweise schon in Deutsch, aber als kleine Spezialeinlagen schreibt er gerne mal in Arabisch.

Die Du Dir dann in Foren wie z.B. diesem übersetzen lassen sollst?

natürlich nur auf ausdrückliche anweisung hin *zwinker*

jaaaaaaaaaaaaa

UNd wie könnte ich ihm dann antworten, wenn ich so eine sms bekomme?

auf deutsch?

Lach, so in die richtung auf jeden fall

Logisch.. das würde die Sache wesentlich vereinfachen..

HDDGLLKOHADSILH

Und dann kann er auch mal suchen was das heisst

In welchem Forum dann?

Die Zahlen stehen stellvertretend für arabische Buchstaben, für die es im lateinischen Alphabet keine genaue Entsprechung gibt:

3 für "'ein", in der Kehle gesprochen
4 für "ghein", klingt etwa wie ein in der Kehle gesprochenes "r"
5 für "kha", gesprochen wie das "ch" in "chuchichäschtli"
6 für "ta", ein dumpf klingendes "t"
7 für "ha", ein scharfes, in der Kehle gesprochenes "h"
9 für "qaf", ein tief in der Kehle gesprochenes "q"

Also auf dein Beispiel bezogen:

"3omri" spricht man eigentlich fast wie "omri" (nur so, als wärst du kurz vor dem ...)

"n7ebek" spricht man fast wie nhebek, aber das "h" ist etwas härter, aus der Kehle gepresst.

Ist etwas schwer zu beschreiben, eben weil es in unserem Alphabet keine Entsprechung gibt, und darum ja auch die Zahlen.

Die wissenschaftliche Lautschrift sieht dann wieder anders aus, aber die Variante mit den Zahlen ist am "sms-tauglichsten".