Ich möchte an dieser Stelle eine Frage stellen - sorry, gehört nicht direkt zum ursprunglichem Thema.
Ich habe schon aus mehreren Aussagen der "Althasen" (seeeehr lieb gemeint) verstanden, dass tunesische Konsulat früher viel Theater gemacht hat, teilweise hat sich geweigert die "nicht-tunesische" Vornamen in tun. Kinderpass einzutragen.

1) Was wurde dann gemacht? Stand dann in deutschem Pass eine Name und in tunesischem andere? Musste das Kind grundsätzlich umbenannt werden?

Hi Yuliya,
im tunesischen Pass meines 1.Sohnes wurde nur der tunesische Vorname übernommen, den franz. haben sie nicht anerkannt und weggelassen.
im deutschen Pass stehen beide Namen (tun./franz.)
Ich frage mich, was hätten die gemacht, wenn er nur nen deutschen Namen gehabt hätte? Zwangs-Namensgebung (z.B. Ali oder Mohamed oder was auch immer?)