Hallo Claudia,
da hast Du dir wirklich vile Arbeit gemancht.
Bei uns bei der DP wurde mir immer wieder gesagt, die Zollerklärungen müssen in der Landessprache oder in Französisch geschrieben sein. Deutsch oder englisch wurde nie akzeptiert. dafür verlangen sie bei uns keine Wertangabe, die Kennzeichnung "Geschenk" reichte immer vollkommen aus.
Gruß Andrea