hallo masinissa,
hier wird nix de-gradiert. arabisch wird hauptsächlich in dialekten gesprochen - ich würde mal sagen, die sind alle gleichwertig, nur mehr oder weniger nah/fern am/vom hocharabischen. es gibt auch leute, die tunesisch, marokkanisch, algerisch etc. als gruselig empfinden, da es sehr weit von der hochsprache entfernt ist.

außerdem, wenn es ägyptisch wäre würde es heissen......
"ya 'amr".

und das müsstest du als muttersprachlerin auch wissen + überhaupt hättest du ja auch die korrekte übersetzung des ganzen gewußt.

lg rosarosa