hallo allerseits,

hat einer der forenteilnehme/innen 2008 in tunesien geheiratet und einen deutschen ehevertrag gehabt.

mich würde interessieren:

wo habt ihr den vertrage gemacht (anwalt oder notar, deutschland oder tunesien)
wenn der vertrag beispielsweise in deutschland vorbereitet wird, ist es sicher ratsam ihn in tunesien (und nicht in deutschland) übersetzen zu lassen, oder?

mit der deutschen und arabischen version gehen die braut- bzw. eheleute dann zu einem tunesischen notar zur beglaubigung? sind die unterlagen dann ok? kann man
das auch bei der deutschen botschaft machen?

ach last not least, gibt es hier im netz eine version der tunesischen hochzeitsurkunde auf deutsch und oder französisch?

fragen über fragen. wer kann mir helfen und etwas klarheit bringen?

lieben dank vorab, bella

hat keiner von euch der in tunesien geheiratet hat einen ehevertrag gemacht?
warum antwortet ihr nicht? please ...

Hab zwar nicht geheiratet... aber: normalerweise kannst du einen deutschen Vertrag nach der Heirat hier in Deutschland abschließen. Du brauchst nichts mitnehmen, was lediglich für Deutschland gültig ist. Bei der Anmeldung zur Heirat müßt ihr eh angeben, was ihr haben wollt, ob Gütertrennung oder -gemeinschaft (was ja bei Lebensmittelpunkt Deutschland irrelevant ist).

Hi Bella !!

Hab letzten Monat in Tunesien geheiratet, die Standesbeamtin fragt dich dort was ihr machen wollt ob Gütertrennung oder "alles in einen Topf" du brauchst von hier aus keinen Vertrag mitnehmen.
Habe dort schriftlich erklären müßen was ich will! Vorher habe ich es ihr mündlich gesagt und mein Mann hat gedolmetscht weil ich kein arabisch kann und nur sehr wenig engl.

Hallo zusammen,

in dieses sog. Heiratsbuch auf dem Standesamt könnt Ihr selber auf deutsch den gewünschten Güterstand eintragen wenn Ihr wollt.

Der Ehevertrag soll die Absicherung der Frau dastellen. Allerdings werden unterschiede zu nichtmuslimische Partner gemacht, da diese den muslischen Partner z.B. nicht beerben können.

Was in Tunesien in den "vertrag" eingetragen wird ist aber voellig irrelevant, wenn man seinen spaeteren Lebensmittelpunkt in Deutschland hat.
Wenn du also in Tunesien heiratest kannst du bei einem deutschen Notar einen Ehevertrag erstellen lassen. Wenn dein Mann noch kein deutsch kann musst du zur Unterschrift einen Dolmetscher bestellen, der nicht befangen, also kein Familienangehoeriger, sein darf. Sonst koennte dein Mann im Falle einer Scheidung alles anfechten mit der Begruendung er haette damals nicht verstanden was er da unterschrieben hat. Die Kosten richten sich nach eurem Vermoegen und Gehalt.

genau so ist es..
in der schweiz kannst du auch nach x jahren noch einen ehevertrag aufsetzen lassen. wenn nötig mit beglaubigter übersetzung. rentenansprüche z.b. sind gesetzlich geregelt und können im ehevertrag nicht abgeändert werden.
wenn du vermögen hast, muss dies in einem erbvertrag separat festgehalten werden.
kosten hier in der schweiz vertrag beim anwalt und eintrag im notariat schnell mal 1500,00 bis 2000,00 fr. erbvertrag separat

Ja genau, also manche Dinge kann man nicht aussschliessen, weil es "sittenwidrig" waere. Dazu gehoeren z.B. Unterhaltsansprueche. D.h. du kannste es schon reinschreiben, es haette aber wahrscheinlich vor Gericht dennoch keinen Bestand. Das mit dem Erbvertrag hat der Notar mir auch gesagt. Er meinte bei binationalen Ehen empfiehlt er immer einen kombinierten Vertrag, der das Erbrecht gleich mit einschliesst, denn man will vielleicht nicht unbedingt, dass im Falle seines Todes seine Familie alles erbt... Richtet sich aber auch nach Vermoegen wenn ich mich recht erinnere. also je aermer desto besser/billiger

Hallo zusammen. Habe vor der Eheschließung einen Ehevertrag gemacht, beim Notar und er wurde dann im Beisein eines arabischen Übersetzers beurkundet, ihm erklärt usw. das geht natürlich nur bei einer Eheschließung in Deutschland. Man kann immer einen Ehevertrag aufsetzen, aber...es müssen beide Parteien wollen und wenn du schon verheiratet bist und er unterschreibt es nicht, hast du nachträglich keine Chance.

..Das mit dem Erbvertrag ...

Doch Achtung: In Tunesien werden vertragliche Erbregelungen üblicherweise NICHT anerkannt, da sie gegen Landesgesetze verstoßen (die gesetzliche Erbfolge ist zwingend), im Zweifelsfall werden Gerichte in Tunesien daher gegen den ausländischen Vertragspartner enscheiden.

Hallo zusammen!
Ich habe auch vor nächstes Jahr im Sommer in Tunesien zu heiraten, mit deutschem Ehevertrag. Wir habe vor in Tunesien zu leben, aber das heißt dann wohl, dass einiges gar nicht so aus diesem Vertrag in Tunesien gültig ist, oder sehe ich das falsch?

Hallo Coldheart,
denke nicht, dass man in Tunesien deutsches Recht einklagen kann und umgekehrt.
LG Simla

Hallo Simla!
Mh... Dann wäre wohl das Beste wenn wir einen Vertrag machen würden, der deutsche sowie islamische Rechte beinhaltet, also so eine Art Mischvertrag. Kann man das? Wir haben mittlerweile so viele Informationen bekommen, dass wir den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen...
LG coldheart

Hallo Coldheart,
was meinst Du denn mit islamische Rechte???

Die Sache mit dem Ehevertrag hab ich längst verpasst , jedoch würde ich, wenn sowas überhaupt geht, in beiden Ländern einen machen.
LG Simla

Hi Simla!
Also ich meine damit sowas wie eben Sorgerecht z.B. bzw. Umgangsrecht, usw. Ja, werde mir nun mal einen Anwalt suchen, der mich über alles aufklären kann, damit ich dann hoffentlich mal einen Faden in dem ganzen finde. Leider raten mir alle von einer Hochzeit ab, denn ich hätte ja gar keine Rechte mehr, so bald ich in Tunesien bin.

Grüßle Coldheart

In TN zum Thema Sorgerecht Tja meist haben die Männer dort die längeren Arme. Sicherlich hättest du mehr wenn du Moslima bist denn dann sehen die Gerichte meist das du deine Kinder nach dem Islam erziehst und hättest nicht so große Probleme beim Sorgerechtsstreit. Aber das mag man ja nicht glauben und hofft das immer alles gutgeht. Ich habe keine Ehevertrag gemacht. Ich bin auch Moslima und ich habe genug Rechte. Lass Dir nicht solchen Blödsinn einreden. Gutes Gelingen Eurer Hochzeit.

Wassalam

Hallo Coldheart,
kann man Sorgerecht/Umgangsrecht/Aufenthaltsbestimmungsrecht von ungeborenen Kindern in einem Ehevertrag festlegen?????
LG Simla

... aber das heißt dann wohl, dass einiges gar nicht so aus diesem Vertrag in Tunesien gültig ist, oder sehe ich das falsch? ...

Das siehst Du völlig richtig - es gibt in jedem Land Dinge, die man nicht vertraglich regeln kann, weil sie gegen ein höherwertiges Recht des jeweiligen Landes verstoßen (z.B. ist es nicht möglich, das tunesische Erbrecht durch einen Vertrag auszuhebeln, oder das Aufenthaltsbestimmungsrecht eines Vaters für seine Kinder).