Ich würde dir am ehesten die durch Murad W. Hofmann überarbeitete Übersetzung von Max Henning empfehlen (ich selber benutze die arabisch - deutsche Version). Oder aber diejenige von Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul.

Unter folgendem Link gibt es auch einige Bücher zum Ausleihen oder zum Herunterladen (Pdf): http://www.way-to-allah.com/Buecher-Verleih/koran.html

Bei der von dir angesprochenen Übersetzung wäre ich vorsichtig, da sie von der Ahmadiyya Bewegung herausgegeben wird, welche von den meisten Muslimen als Sekte betrachtet wird (wa Allahu a3alam).