Otages autrichiens: Vienne confirme les difficultés de contact

06.07.2008 source: AFP


Le porte-parole du ministère autrichien des Affaires étrangères a confirmé dimanche les difficultés rencontrées par les familles des deux otages autrichiens détenus dans le nord du Mali à entrer en contact téléphonique avec eux.

"Les familles sont très inquiètes à cause des nouvelles sur l'état de santé de l'un des otages. Hier elles n'arrivaient pas à les joindre, ce matin non plus", a indiqué à l'AFP Peter Launsky-Tiefenthal.

Samedi, M. Müller, qui est selon le ministère autrichien des Affaires étrangères un ami de la famille, avait déclaré que le contact téléphonique était rompu "depuis 48 heures".
"Qu'ils nous appellent pour nous rassurer", avait imploré M. Müller. Une source proche du dossier avait affirmé vendredi à l'AFP qu'un des deux otages était "très souffrant".
"On doit le mettre sous surveillance médicale, c'est urgent", avait précisé sous couvert de l'anonymat à l'AFP cette source proche du dossier, qui n'a cependant pas précisé l'identité de l'otage, ni le mal dont il souffre.
Il pourrait s'agir de Wolfgang Ebner, 51 ans, qui avait annoncé mi-juin à son fils qu'il souffrait du choléra et du paludisme, lors d'une conversation téléphonique qui a été le premier signe de vie depuis 110 jours.
M. Ebner et sa compagne Andrea Kloiber, 44 ans, originaires de la région de Salzbourg (nord de l'Autriche), ont disparu le 22 février dans le sud de la Tunisie.
Selon des sources concordantes, ils se trouvent actuellement dans le nord du Mali.
L'enlèvement du couple a été revendiqué le 10 mars par la Branche d'Al-Qaïda au Maghreb islamique (ex-Groupe salafiste pour la prédication et le combat, GSPC algérien), qui avait initialement exigé la libération d'islamistes détenus en Algérie et en Tunisie.
Les ravisseurs auraient également exigé une rançon de 5 millions d'euros, récemment réduite à 2 millions d'euros, selon une source proche du dossier.

Quelle: http://www.echoroukonline.com/fra/actualite/1268.html

Deutsche Google-Übersetzung:

Geiseln in Österreich: Wien bestätigt die Schwierigkeiten Kontakt

Der Sprecher des Außenministerium bestätigte am Sonntag die Schwierigkeiten, mit denen die Familien der beiden Geiseln österreichischen Gefangenen in den Norden von Mali, zum telefonischen Kontakt mit ihnen.

"Die Familien sind sehr besorgt wegen der Nachrichten über den Gesundheitszustand einer der Geiseln. Gestern gelang es nicht, sie zu verbinden, heute Morgen nicht mehr", sagte der AFP-Peter Launsky-Tiefenthal.

Müller, die nach dem österreichischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ein Freund der Familie, hatte erklärt, dass die Telefonverbindung unterbrochen war "seit 48 Stunden".
"Ob sie uns anrufen, um uns zu beruhigen", hatte Herr craved Müller.Eine Quelle nahe der Akte hatte angegeben, am Freitag in der AFP, dass einer der beiden Geiseln "sehr leiden".
"Man muss sie unter ärztlicher Kontrolle, ist es dringend erforderlich", hatte klargestellt, unter dem Deckmantel der Anonymität der AFP dieser Quelle in der Nähe des Ordners, der jedoch nicht präzisiert, die Identität der Geiselnehmer, das noch Übel, die er leidet.
Es könnte sich dabei um Wolfgang Ebner, 51 Jahre alt, hatte Mitte Juni seinen Sohn litt er von Cholera und Malaria, bei einem Telefongespräch, das war das erste Lebenszeichen seit 110 Tagen.
Ebner und seine Lebensgefährtin Andrea Kloiber, 44 Jahre, aus der Region von Salzburg (Norden von Österreich) sind am 22. Februar in den Süden von Tunesien.
Nach der übereinstimmenden Quellen, sie befinden sich derzeit im Norden von Mali.
Die Entführung des Paares wurde am 10. März beanspruchte die Branche von der Al-Qaida im Maghreb Islamischen (ex-Groupe salafiste für Predigt und Kampf, algerische GSPC), die ursprünglich gefordert hatte, die Freilassung der inhaftierten Islamisten in Algerien und in Tunesien.
Die Entführer hätten auch verlangt ein Lösegeld von 5 Millionen Euro, vor kurzem wurde auf 2 Mio. Euro, nach einer Quelle in der Nähe des Ordners.

LG, Jerbi