Ja, Du hast Recht, es war eine Übersetzung, die den Sinn aber sehr genau widerspiegelt und gut zu verstehen ist, auch ohne Krücken, wie Du sie bezeichnest.
Und wenn Du ein wenig nachdenkst, wirst Du selbst darauf kommen, dass Mohamed (saw) den Quran nicht selbst erfasst oder selbst die Worte ausgedacht haben kann, weil sie eben unnachahmbar sind.