Yup, hätte genauer heißen müssen "das dem frühdeutschen Nachthemd ähnliche" <g>, doch ich denke, daß jeder Gutmeinende das Sinn-Bild verstanden hatte. :-)

Apropos Nachtkleidung - die (nicht-Import)Frauen-Nachtkleidung, die es hier in den Geschäten zu sehen gibt, ist um einiges phantasievoller und prächtiger, als in Deutschland.