Hallo an alle,
ich habe gerade beim Ausländeramt angerufen und wegen einer Einbürgerung nachgefragt. Dort wurde mir gesagt es dauert 6-12 Monate! Kann das sein oder wollten sie mich armen Araber nur abschrecken?
Ich wollte mich vor Gericht vereidigen lassen (Übersetzung) und muss deshalb deutscher Staatsbürger sein. Aber wenn das soooo lange dauert....
Hat jemand Erfahrung damit?
LG,
Annadi

Ach ja, ihr könnt mir übrigens gratulieren! Ich habe heute die Übersetzer-Prüfung bestanden. Ich bin jetzt staatlich geprüfter Übersetzer für Arabisch-Deutsch.
Jipie! Am Ende hatte ich ganz schön Angst ob ich überhaupt bestehe.
Ihr könnt euch sicher vorstellen wie glücklich ich heute bin!

Mabrouk!!

Danke
Ich hoffe, das von vorhin klang nicht zu eingebildet.

Hallo Annadi,

6-12 Monate hat man uns auch prophezeit.
Meine Erfahrung ist, dass es sehr stark vom Bundesland und vom Bearbeiter abhängt.
Raschidi hat seinen Einbürgerungsantrag am 06.08.2004 (!!!) gestellt - er ist bis heute nicht durch.
Man hängt sich sehr gerne an Formalien (Legalisitaionen etc.) auf; ich denke aber, Bayern und Sachsen treiben das Ganze auch wirklich auf die Spitze.
Man muss sich nur die Statistiken anschauen.
In HH z.B. dauert eine Einbürgerung im Schnitt 3 Monate.
Mit Baden-Württemberg hast Du aber wohl auch nicht ganz den Volltreffer gelandet...
Viel Glück und herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!!!

Ach ja, und zuständig ist direkt die Staatsangehörigkeitsbehörde, nicht das Ausländeramt - bei uns jedenfalls.
Falls Du noch Fragen hast; gerne, mittlerweile haben wir uns bis zum Erbrechen damit beschäftigen müssen.

06.08.2004
Also ihr Deutschen übertreibt es manchmal aber schon mit der Gründlichkeit.
Mit Bakshish erreicht man wahrscheinlich auch nichts
LG,
Annadi

Man weiß es nicht ...
Dazu kommt, es ist eine ANSPRUCHSEINBÃœRGERUNG - der Gute i seit 1989 in Deutschland.
Will nur sagen, am Anfang klingt das Ganze mit den paar Unterlagen, die beizubringen sind, sehr unspektakulär; aber dann.
Und "nur" deutsche Gründlichkeit kann das auch nicht mehr sein; ich hätte vorab nie gedacht, welche Unterschiede im Umgang mit Deutschen und Nichtdeutschen behördlicherseits gemacht werden bzw. dass ein "Verwaltungsverfahren" dieser Art in D überhaupt möglich ist.
Schaumermal wie das noch ausgeht.

Bei meinem Mann hat es genau 1/2 Jahr gedauert

Oh alles Gute dann haben wir ja einen Ãœbersetzer nun im Forum.

Claudia

Danke Claudia. Schade nur, dass ich mich vorerst nicht vereidigen lassen kann
Ich wollte eigentlich gleich loslegen mit dem Geld verdienen, aber das wird wohl nichts.
Jetzt muss ich nur noch die Dolmetscherprüfung machen, dann bin ich wunschlos glücklich.
Könnt ihr euch vorstellen, dass ein Arabisch-Dolmetscher 50-80 Euro für jede angefangene Stunde bekommt? Sogar für die Anfahrt wird der gleiche Tarif berechtnet. Wahnsinn, oder? Soviel verdienen viele Menschen am Tag.
LG,
Annadi

Willkommen in der (Dienstleistungs-)realität.
Pc-Techniker, Rechtsanwälte, Ärzte; sämtliche hochqualifizierten Berufe haben das - und zahlen horrende Abgaben drauf; Spitzensteuersatz 48% - also immer schön langsam mit der Euphorie

Marini genau so ist es und eh man das große Geld verdient muss man auch erst mal Kunden haben und einen guten Namen bekommen, gerade was Übersetzungen usw. angeht.

Claudia

@annadi......mabrouk

die einbürgerung meines mannes hat 3 monate gedauert. wir wohnen in nrw! das ganze war allerdings schon vor 4 jahren.

lg daya

@ Daya
3 Monate fände ich OK

@ Claudia

Zitat:

---

und eh man das große Geld verdient muss man auch erst mal Kunden haben und einen guten Namen bekommen, gerade was Übersetzungen usw. angeht

---

Zum Glück gibt es keinen einzigen Dolmetscher in Stuttgart und Umgebung. Ich musste schon einige Male vor Gericht dolmetschen. Obwohl ich keine Prüfung hatte haben sie mich genommen, weil sonst niemand verfügbar war. Also mache ich mir keine großen Sorgen. Außerdem ist die Prüfung ja erst nächste Jahr
LG,
Annadi

Hallo Annadi,


PN für Dich

Hallo,
habe gerade eine tendenziell positive Nachricht vom Landesgericht erhalten.
Vielleicht ist diese Info für andere ebenfalls interessant:
Alle EU-Bürger haben ein Recht auf die Vereidigung als Übersetzer oder Dolmetscher, die Nicht-EU-Bürger können theoretisch vereidigt werden, haben aber kein Recht darauf. Das hängt dann vom Sachbearbeiter ab.
Da ich mich eine Weile mit dem Sachbearbeiter am Telefon unterhalten habe, bin ich nun vorsichtig optimistisch.
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass ihr mich für geldgierig haltet. Das macht mich traurig, weil es ganz sicher nicht so ist
Momentan mache ich mir einfach große Sorgen ums Geld: meine Frau macht ein Aufbaustudium und verdient nichts. Früher habe ich mir nicht vorstellen können was es heißt alleine für alles zu sorgen.
Momentan denke ich nur ans Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten....
@ marini
Diese Info habe ich noch in Wikipedia gefunden:

Zitat:

---

In der Bundesrepublik Deutschland muss ein Dolmetscher dafür beeidigt sein - bspw. hat aber ein Richter in Ausübung seiner richterlichen Freiheit die Möglichkeit einen beliebigen, seiner Meinung nach geeigneten Sprachkundigen ad hoc zu vereidigen.

---

Da bin ich aber beruhigt, dass alles soweit in Ordnung war.
LG,
Annadi

@annadi

Zitat:

---

Ich habe irgendwie das Gefühl, dass ihr mich für geldgierig haltet. Das macht mich traurig, weil es ganz sicher nicht so ist

---

N E I NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN nicht als Geldgierig, aber was Du schreibst gibt das Gefühl dass Du Unerfahren bist, was ich nicht hoffe bei Dir.

Nimm das bitte nicht persönlich: was sind es 50 Euro STD Lohn? Ich sage nichts wenn man nur paar Aufträge im Monat kriegt und bei 50 Euro ist ein Satz von der ALG II noch besser als 10 Aufträge vom Gericht zu bekommen und am Ende bleibt nur noch die hälfte in der Tasche wo ich noch mich selber Versichern muss und meine Familie ernähren soll.

Hallo Raschidi,
also Dolmetschen würde ich natürlich nur in Verbindung mit Übersetzen und Unterrichten! Das heißt, wenn ich z.B. einmal in der Woche 3 Stunden dolmetsche und dafür bekomme ich dann 150 Euro, dann ist das doch leicht verdientes Geld. Aber nur davon leben wäre natürlich unmöglich und das wollte ich auch nicht.
Der Verdienst des Dolmetschens wird zu meinen anderen Verdiensten (bin Freiberufler) dazu gezählt und dann alles zusammen versteuert.
LG,
Annadi

Na dann sind wir ein Stück weiter.

Was Marini angeht: sie ist Volljuristin mit zusatz Fachanwalt im Arbeitsrecht und sie möchte nicht als Anwalt arbeiten.

Dann kennt sich Marini ja richtig gut aus. Sehr praktisch!
Aber warum will sie nicht als Anwältin arbeiten?

Noch mal zur Sache mit dem Gerichtsdolmetschen. Also ich habe folgende Erfahrung gemacht: das Gericht hat oft keinen vereidigten Dolmetscher zur Verfügung und dann beauftragen sie ein Dometscherbüro. Davon gibt es hier einige.
Und die haben mich dann eingestellt (ohne wirklich zu wissen ob ich dafür geeignet bin oder nicht).
Eigentlich ist so etwas ja nicht in Ordnung, weil man niemals wissen kann ob derjenige auch geeignet ist.
Aber offensichtlich kommt es bei ungewöhnlichen Sprachen häufig vor.
So, meine Mittagspause ist somit auch vorbei.
Ich wünsche euch einen schönen sonnigen Tag,
Annadi