@nela: auwei auwei. ich glaube als ich das schrieb war ich schon am schlafen
ich frag mich grad wie ich auf "der" kam.. aber naja. alle wussten was gemeint ist..

meiner versteht eigentlich gut deutsch und kann auch gut deutsch reden.. und manchmal kommt der auf ideen was das für wörter sein können...

z.B. wir wollten ein auto kaufen.. er fragt mich, ist das schöner oder das. da meinte ich das ist schön aber irgendwie ist das andere cooler.. er so oder fanta.. ich so hää was.. da hat er aus "cooler" , "cola" gemacht.. auf solche ideen würd ich nicht mal kommen..

oder er erzählt mir was.. ich so "echt?" er so.. nee plastik... also manchmal is komisch