Hab ich dich gefeckt? Soll ich dich fecken?

Er meint damit geweckt/wecken...aber ich muss mich jedes mal kringeln vor lachen. Wenn das mal jemand fremdes hört. Ich lach mich schon wieder halb tot...

jaja, oder JMD FREMDES LIEST.... das geschriebene wort hat mich auch erstmal fast vom hocker geschmissen, denn dummerweise hat man da ganz schnell andersgeartete assoziationen im kopf... (jaja, haut mich nur...ich kan da nix für)
von dem her: LESEN ist sicher genauso "schlimm" wie HÄREN... oder aber für dich zum totlachen lustig *grins*

Also, bei mir war da nicht anders als ich hier nach D. kam. In T habe ich von Buch gelernt dass man allen mit Sie anspricht. Als ich hier kamm, habe die Freunde von mein Vater, allen mit Sie angesprochen, Wie im Buch: Hallo Herr....wie geht es sie? möchten sie was? oder ich habe mal ein Zeit lang, so gesprochen in der Schule z..b. Machen du was Heute?
Im Intensivkurs Anfang habe ich zu allen gesagt, ich verstehe nicht, jede der mit mir gesprochen hat oder wollte: ich habe als Antwort nur ich verstehe nicht gesagt. Jede hat nur darüber gelacht. Jetzt weiß ich, dass mann mit sowas nicht durch kommt. Oder meine Verlobte, lacht mich an, wann ich nur versuche Saarländisch zu lernen.

Gestern z.B. da habe ich mich an einen Frucht erinnert den ich mal beim Spazieren gehen mit ihm gepflückt habe, und ich sagte ihm weißt du dort wo wir waren da war mal ein Frucht, wie heißt es nochmal?, er könnte sich erinnern, aber er weiß nicht welche ich meine weil ich vieles pflücke wo wir mal spazieren gingen. Ich war gereizt und wollte unbedingt wissen , wie das Ding heisst und er lacht sich tot über mich. Er sagte mir, ich lache dich an schatz und nicht aus. Und dann habe ich selbst darüber gelacht, weil ich mich dann nicht erinnern könnte warum ich das wissen wollte:)

LG

Echt??? ist mir jetzt so extrem noch nie aufgefallen, ich glaub da muss ich mal genauer drauf achten...


@Nela, grins das weiss ich schon, aber ich finds immer wieder lustig.

@nela: auwei auwei. ich glaube als ich das schrieb war ich schon am schlafen
ich frag mich grad wie ich auf "der" kam.. aber naja. alle wussten was gemeint ist..

meiner versteht eigentlich gut deutsch und kann auch gut deutsch reden.. und manchmal kommt der auf ideen was das für wörter sein können...

z.B. wir wollten ein auto kaufen.. er fragt mich, ist das schöner oder das. da meinte ich das ist schön aber irgendwie ist das andere cooler.. er so oder fanta.. ich so hää was.. da hat er aus "cooler" , "cola" gemacht.. auf solche ideen würd ich nicht mal kommen..

oder er erzählt mir was.. ich so "echt?" er so.. nee plastik... also manchmal is komisch

na ein bissle schon

Tunesisch Mann kommt von der Arbeit nach Hause zur Tür rein, kein *hallo* statt dessen ganz aufgeregt: *Schaaaaaatz, hast du Tampon???*

Frau ganz verdutzt *was willst Du mit einem Tampon???*
Mann:*na was schon Nase putzen!!!*
Frau:* Ahhhhhhhhh du meinst ein Tempo!!!*

Ein Ding was mir passiert ist: das Telefon klingelt, ich nehme ab und es meldelt sich jemamd mit Namen, ist ja nicht allgemein ueblich hier. Und ich nur so: sie haben eine falsche Nummer gewaehlt. Wie sich spaeter herausstellte, wollte er unser Studio mieten, er rief uebringens aus Algerien an.

Wenn mein Mann ans Telefon geht, meldet er sich immer mit Vornamen, weil er es satt hat, seinen für deutsche unaussprechlichen Namen zu nennen, weil die am anderen Ende sowieso nichts verstehen und 100 mal nachfragen wie er geschrieben wird. So wird er nun auch überall mit Herr "Vorname" aufgerufen und angesprochen. So muss er nur dran denken, dass er überall den Vornamen nennt, denn letztens hat ein Amtsmitarbeiter seine Akte gesucht, anhand des Passes und hat sie nicht gefunden...und warum nicht? Weil sie nach dem Anfangsbuchstaben des Vornamens einsortiert war, da zuvor telefonisch besprochen.

Hallo zusammen

Als mein Mann das erste Mal in der CH zu Besuch war, hat meine Mutter ein Poulet im Backofen zubereitet. Als sie es in den Backofen, der Marke "Therma" schiebt, und sagt: "So, jetzt kommt das Huhn in den Therma erschrak mein Mann sehr.
"Was in den Therma?!!!"

Weshalb er so entsetzt war stellte sich dann nach einer kurzen Klärung heraus. Da Therma im Dialekt soviel wie Ar... bedeutet.
Seither lachen wir öfters über diese Begebenheit.

Lieber Gruss
Khadija

*loooooool* wobei ich kenns eher mit "i",aber lustige Situation,der hat bestimmt entsetzt drein geschaut anfangs+grins+