Stimmt, das kommt mir auch bekannt vor. Mittlerweile sind mir durch die vielen Übersetzungen aber manche hocharabischen Begriffe fast geläufiger als die tunesischen.
Jedenfalls hat seine Mama verstanden was es bedeuten soll und das ist ja die Hauptsache.
LG,
annadi