Oder wie man es auch immer schreibt...

Kann mir mal jemand erklären was das einem Tunesier bedeutet ?
Ich höre das so oft ...
und frage mich langsam ob es nicht einfach ein "Modewort" geworden ist....

Sorry falls es schon mal so ein ähnliches Thema gab, aber hab leider nichts gefunden ....

Liebe Grüsse Nici

ich denk das hat auch so ne bedeutung wie "ich Schwöre" "ich versprech" ...

1x hab ich das sogar bei seiner mama gehört als sein kleiner bruder nich aufgehört hat seine mama zu ärgern LOL...

ansonsten hört mans ja oft raus wenn sich jemand unterhaltet einer glaubts nich fragt belhacka (wie man des au schreibt) dann wallah ..belhaaaaaka?... und so gehts dann weiter ^^...

für verbesserung weil es falsch ist bitte sagen :D...

In meinen Augen ists ein Modewort, es wird sooft gesagt, die sind ja den ganzen Tag nur noch am Schwören.

LG Assia

Kann aber auch heissen: Wirklich?

es heißt "bei Gott", hat tatsächlich die Bedeutung einer Bekräftigung oder eines Schwures und ist auch leider ein Modewort, wegen jedem Pipifax wird es gesagt, obwohl es eigentlich nur sehr sparsam eingesetzt werden sollte.

Hallo zusammen
und vielen Dank für die lieben Antworten...
Ich weiss, das es heisst bei Gott und es die gleiche Bedeutung hat wie Ich schwöre es ...

Aber kann man diesem Schwur noch Glauben schenken ?
Wie ernst ist es ihnen mit diesem Wort ...
Das ist eher meine Frage ...

Ganz liebe Grüsse Nici

Liebe Nici,

ICH würde dem keine Bedeutung schenken - sondern - im Gegenteil.
MICH macht es überaus misstrauisch, wenn jemand so oft seine "Ehrlichkeit" auf Gott begründet.

Ein ehrlicher Mensch käme nicht auf die Idee, solche "Schwüre" zu strapazieren.
Warum auch? Wahre Worte sind wahr, auch ohne Zusätze.

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass nur Filous glauben,
ihre Gschichtln damit untermauern zu müssen.
Und da schrecken sie auch nicht vor Schwüren vor Gott, bei Gott,
wie auch auf den Qur'an, beim Leben ihrer Mutter, bei derem Augenlicht, etc., zurück.

...Wie ernst ist es ihnen mit diesem Wort...

Nun, es heißt "bei Allah", doch gemeint ist eher so etwas wie "echt", "ich sage es Dir", "wirklich" - ist also, wie Assia schon sagte, eine Art Floskel, die häufig benutzt wird (ebenso wie auch Insch allah) und einen Bekräftigungscharakter hat.

Bei "Wallah" wird zuweilen gelogen, daß sich die Balken biegen, man sollte sich also keinesfalls auf einen solchen Schwur verlassen. :-)

merci My Way
für deine antwort ...
Hab ich mir schon gedacht ...
Wir sagen ja auch ab und an ich schwöre und dann ist es torzdem nicht ganz wahr....
Deswegen wollte ich mal fragen wie andere es sehen ...

Vielen Dank
liebe Grüsse Nici

,

recht haste....

Anfangs habe ich auch immer "Wallah" gesagt, wenn mein Mann mir irgendwas nicht glauben wollte. Er meinte dann immer: Sag "wallah"! So habe ich es mir angewöhnt und nach einiger Zeit zu jeder Kleinigkeit "Wallah" gesagt. Immer statt "echt" oder "wirklich" kam "wallah". Dann hat mein Mann mit mir geschimpft, weil man das nicht einfach so benutzen soll, sondern nur bei wichtigen Sachen.
Dabei benutzt er es auch bei jeder Möglichkeit. Und ob es immer der Wahrheit entspricht wage ich zu bezweifeln...

*Wallah* bedeutet *ich schwöre*(wörtlich übersetzt heisst es aber bei Gott).
*Wallah ladim* heisst bei Gott schwöre ich auf Gottes Namen...

Belhakh bedeutet meines Wissens *wirklich*

Ich muss mich berichtigen, hab da was verwechselt.

es sollte heissen *ich schwöre bei Gott, dem Grossen/Starken...*

Wie mahdia_haeti schon geschrieben hat, bedeutet "wallah" "bei Gott", im Sinne von "ich schwöre bei Gott".

"wallah-l-adhim" heißt dann "(ich schwöre) bei Gott, dem Erhabenen"
(al-adhim bedeutet "der Erhabene, der Großartige" und ist einer der 99 Namen Allahs)

Und genau: bel-haqq heißt "wirklich, echt" (wörtlich "mit der Wahrheit" oder "mit Recht").

Oh, da hab ich meinen Beitrag wohl etwas spät abgeschickt.
Habe gerade erst gesehen, dass du in der Zwischenzeit ja noch was ergänzt/korrigiert hast.

Hallo Süße na wenigstens weiss ich jetzt dass ich doch richtig gelernt hatte...

Nur mal wieder was verwechselt habe.

Ich vertraue sicher nicht jedem, der WALLAH sagt. Wie schon viele geschrieben habe, ist dieses Wort täglicher Gebrauch bei den Tunesiern, auch für kleine Dinge.
Mein Mann und ich benutzen dieses Wort auch, aber nicht für jede kleine Sache. Ich persönlich würde im Zusammenhang mit einer Lüge und Schwindelei das Wort WALLAH NIE benutzen.

Lg Sasa

ich benutz das wort wallah eigentlich nicht. auch nicht ich schwöre... finde auch schwören irgendwie blöd und muss nicht, um meine meinung zu bekräftigen, bei jeder kleinigkeit schwören....

mein mann benutzt das wort in seinem normalen sprachgebrauch. er würde es aber nicht sagen, wenn er sich nicht sicher wäre, da er nicht mit gott spielen möchte. er versucht aber auch den islam im besten wissen und gewissen zu praktizieren....

als ich das wort wallah die ersten male hörte, wusste ich auch aufeinmal warum viele jugendlichen (oftmals ausländer) immer, "ey alder isch schwööör. alder bei meiner mudda!", sagen. das wurde einfach aus dem jeweiligen sprachgebrauch in die deutsche alltagssprache übernommen....

Huhu,

bin hier grade so drauf gestoßen, wie wird das wort denn ausgesprochen???

und was bedeutet eigentlich inshallah, sorry ich weiß nicht wie man es schreibt.

Mein arabisch ist noch nicht wirklich arabisch, lerne halt immer mal einzelne worte, ist für mich sehr schwer. zudem muss ich das wort gesprochen hören dann lerne ich es am besten

so gott will - und der muss bei den jungs ganz schön oft wollen

Hoi Nici

Das ist doch ganz unterschiedlich...Bei den einen wird das Wort zur Gewohnheitssache (sie verwenden es oft, ohne grössere Bedeutung und Überlegung) und andere meinen es wirklich ernst (und verwenden es sehr selten).

Meiner Freundin wurde mal bei einer Kontrolle ihr Alter nicht geglaubt, dann sagte man ihr einfach sie solle einfach wallah sagen - und prompt liess man sie gehen und freute sich sehr daran, dass sie das Wort gesagt hatte...Das nenn ich dann aber Missbrauch des Wortes.

Grüessli
Pina

warum, hat sie gelogen?

Nein, sie hat natürlich nicht gelogen - aber ich sah es als Missbrauch des Wortes an, weil sie es einfach sagen sollte, ohne zu wissen was es bedeutet (und es somit eh nicht hätte ernst meinen können) und zweitens ist sie ja keine Muslima.

darf das wort nur von gläubigen moslems verwendet werden??
ich dachte, man könne dies auch zur bekräftigung / beglaubigung sagen, selbst wenn man "nur" im arabischen sprachraum zu hause ist, aber ggfs ne andere religion hat?!

immerhin sagt man hier auch durchaus "bei gott" oder dergleichen - ohne zwangsweise streng gläubig zu sein...