Hallo alle zusammen,
wer kann mir sagen in welcher Sprache in Tunesien geheiratet wird?
Kann ich alle meine Papiere in Tunesien übersetzen lassen?



Vielen Dank

wenn ich mich nicht täusche dann auf arabisch kann sein auch französisch und deine paiere kannst du die vom dolmetscher übersetzten lassen

ich kenne es nur so das es auf arabisch mit franz. Ãœbersetzer ist...
deine papiere kannst du intern. Austellen lassen,die meisten jedenfalls,den rest kannst du hier oder drüben übersetzen lassen,das ist relativ egal,unterscheidet sich nur bei den kosten(wird pro Zeile abgerechnet)

Hallo Manuela..

in TN wird die Trauung in arabisch vollzogen. Dein Freund kann sich dort bei eurem Wunschrathaus erkundigen, wie das mit einem anerkannten Übersetzer für dich aussieht und wie das zu regeln ist.
Deine Papiere musst du in D von einem vor Gericht anerkannten Dolmetscher übersetzen lassen, das wirst du ja in D brauchen, um von deinem Rathaus das Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt zu bekommen.
Da solltest du dich ebenfalls erkundigen.

Hier im Forum haben wir einen solchen Ãœbersetzer, der dir sicher gern weiterhelfen wird.

Schau bitte auf die Homepage. Annadis Homepage

Der Username hier im Forum ist Annadi.

Natürlich kannst du auch hier weitere Fragen loswerden.

MfG

Hayati

@Hayati
Danke für die Empfehlung

@Manuela
Ich habe schon die Erfahrung gemacht, dass Ämter recht unterschiedliche Maßstäbe anlegen. Manchmal reichen die Übersetzungen aus Tunesien, oft muss man aber zwingend Übersetzungen von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer vorlegen. Um auf Nummer sicher zu gehen, solltest du immer bei deinem zuständigen Amt nachfragen.
Falls du etwas bei mir übersetzen lassen möchtest: auf der Website findest du die Kontaktdaten. Du kannst auch eingescannte Dokumente per Email-Anhang schicken. Für Forumsmitglieder gibt es Rabatt, deswegen bitte immer das Forum erwähnen (schließlich kenne ich nicht alle Mitglieder hier).
Viel Erfolg bei deinen Hochzeits-Vorbereitungen.
LG,
annadi

Hey Annadi hab dir auch grad mal ne Mail geschrieben.


Und hie rnochmal ne Frage an die Spezialisten. Muß man , wenn man seinen Mädchennamen nach der Scheidung wieder angenommen hat auch dieses Dokument übersetzen lassen??????