Frag mal bei Bavaria Verlag & Handel GmbH, Franz-Joseph-Str. 31,München, Tel.089-333567 (392080) nach. Da gibt es eine Übersetzung die nennt sich "Die Bedeutung des Koran". Das sind 12 kartonierte Din A4 Bücher. Rechts steht der Vers immer auf arabisch, links auf deutsch und darunter eine halbe bis dreiviertel Seite Erklärungen auf deutsch. Ist sehr gut übersetzt, ich glaube Ahmad van Denffer hat da mitgeschrieben. Kannst vielleicht auch mal in der Bibliothek einer Moschee nachfragen, ich hab meine Ausgabe von dort.