wenn ich mich mit tunesiern in gafsa, tozeur oder bizerte auf arabisch unterhalte, dann sagen die :
du lebst bestimmt in hammamet,oder?
die dialekte sind, ähnlich wie in deutschland ( broiler, 1/2hähnchen, halwehahn ),
von region zu region ziemlich unterschiedlich.
die kauderwelsch-bücher können eine gute einführung in das verständnis der jeweiligen
sprache sein und nach einer weile hat man, einfach durch gutes zuhören und mitreden,
den passenden slang der gegend drauf.