in ihr schlummert stets eine Furie, die übergangslos gegenüber Männern (besonders auch dem eigenen) und Nebenbuhlerinnen aufwachen kann
Ich denke die Furienkompetenzen sind klar aufgeteilt. In bestimmten Angegelegenheiten haben die erwachten "Furien" das sagen, insbesondere wenn sie das Schreien und Wehklagen anfangen. Auch wenn sie krank sind oder irgend etwas erlitten haben, schreien sie und die Männer "springen". Trotzdem können sie nicht verhindern, dass der Ehemann den ganzen Abend im Kaffehaus sitzt (vielleicht sind manche auch froh darüber) und meistens seine ZEit verbringt, wie er es möchte oder den ganzen Lohn vertrinkt etc. Aber ich stimme dir zu, hinter der sanften Fassade schlummert bei vielen...
