Hallo zusammen,
wir haben das Abiturzeugnis meines Mannes und noch ein paar andere Papiere in Tunesien übersetzen lassen. Weiß jemand, ob man das so für eine Bewerbung um einen Ausbildungsplatz benutzen kann, oder muss man die Zeugnisse irgendwo anerkennen lassen? Und wenn ja, dann wo?
Lieben Gruß,
Avalona (ehemals Manuela1611)

im zweifelsfalle bei der zeugnisanerkennungsstelle eures bundeslandes nachfragen; den link mit den adressen hab ich vor 100 jahren mal irgendwo gepostet, vielleicht findest du ihn.

...wusste gar nicht, dass es so was gibt, aber danke ich werde mal googlen... Karmoussa, du bist ja wieder in diesem Forum?! Oder bist du nicht die Karmoussa von früher? Jedenfalls schön, dass du wieder da bist. Vielleicht erinnerst du dich nicht, aber wir haben vor 2 Jahren relativ viel miteinander gepostet...

doch, ich bins, aber mea culpa, was unsere kommunikation angeht, hab ich gerade einen massiven anfall von teilzeit-alzheimer...

...macht nichts, ist auch lange her. Du hast mich mal als deinen Spiegel bezeichnet...

jetzt dämmerts... du hast auch probleme mit einer "nahestehenden verwandten"... sa7?

Genau! Das hatte ich fast vergessen, aber genau darüber haben wir auch gepostet... Die Pobleme sind zwar momentan nicht allzu akut, brodeln aber immer unterschwellig und der Vulkan kann jederzeit ausbrechen...

wem sagste das....

so, muss jetzt meinen Sohn ins Bett bringen... Bis demnächst dann!

Ich kann helfen:


Wir haben die Zeugnisse meines Mannes jetzt anerkennen lassen, er hat zwar kein Abitur aber mittlere Reife. Ist ja auch schon mal was:

Wir haben die arab. Zeugnisse hier, bei einem anerkannten Übersetzter (wichtig) übersetzen lassen und mussten, diese, sowie die Originalzeugnisse, Pass, einen genauen Schullebenslauf (und ich glaube noch irgendwas) zur Bezirksregierung nach Köln (war für uns zuständig) schicken und haben dann, nach einiger Zeit die deutsche Anerkennung bekommen.

Ich sehe gerade, du bist auch aus NRW, dann ist wohl auch Köln für euche zuständig...

http://www.schulaemter.brandenburg.de/sixcms/detail.php/lbm1.c.365359.de

da sind sie alle - für alle fälle