...Sowas dürfte man hier gar nicht live übersetzen...

Na, wieso - jeder 2. Mensch hat's doch. :-)