Ya bedeutet soviel wie das deutsche Oh!!!

Kalbi = mein Herz
Kelb = der Hund

Nour = Licht, das von Gott gegebene Licht, also sowohl die Sonne als auch die Helligkeit die dadurch entsteht, das Tageslicht eben.

einy(eyni) = mein Auge

ya kalbi = oh mein Herz
ya nour eyni = oh mein Augenlicht...

das i am Schluss bezieht sich immer auf MEIN
marti = meine Frau, raschli = mein Mann.....usw.

lg Yvonne