Ich wusste nur nicht, dass es auch mit "nette, gute" übersetzt wird...deshalb
Noch was zum lernen: Was ist am Satz "Wie geht es deinem Habibi?" falsch..?
Nicht dass ich euch belehren möchte (ihr wisst es bestimmt), aber finde es so lustig, wenn das eine die andere frägt
(Das i am Schluss steht für "mein", also fragt man fälschlicherweise: "Wie geht es deinem meinem Schatz?". Richtig müsste es heissen: "Wie geht es deinem Habib?")
Das ist meiner meinung nach auch falsch. Weil Habib ist ein Name - und hat nichts mehr mit Habibi zu tun... Wenn du sagts: Wie geht es deinem Habib? dann müsste derjenige Habib heissen.
Ja, es gibt anscheinend viele die den Vornamen Habib haben... Kann ich aber auch nichts dafür Aber ich rede sowieso nicht gerne von "Habibi", also erübrigt sich diese Frage. Schliesslich hat jeder Mensch einen eigenen Vornamen. Und ansonsten kann man immernoch fragen "Wie geht`s deinem Schatz/Liebling/Mann..."
Nein-nein, ich möcht`s nicht auf Arabisch sagen, danke trotzdem Naja es gibt viele interessierte Leser/innen, welche evt. auch noch was lernen wollten und die Threadstarterin war ja auch froh, dass sie was zusätzliches gelernt hat. Ist nur freundlich gemeint
Nicht dass ich euch belehren möchte (ihr wisst es bestimmt), aber finde es so lustig, wenn das eine die andere frägt
(Das i am Schluss steht für "mein", also fragt man fälschlicherweise: "Wie geht es deinem meinem Schatz?". Richtig müsste es heissen: "Wie geht es deinem Habib?")
also tacheles: du wolltest doch allen zeigen wie super du schon arabisch kannst.. nur leider hats nicht geklappt.
aber trotzedem ein schöner versuch..
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen. Aristoteles
Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. (unbekannt)
FYI: bin die alte habebte79.. wechsel musste mal sein*g*
Re: Was bedeutet...?
[Re: Anim88]
#209014 12/07/200717:4212/07/200717:42
Leider liegst du falsch Muss man immer alles von mir ins Negative ziehen? Ich habe ja extra geschrieben, dass ihr das wahrscheinlich eh schon wisst (die Schreiber). Aber wie schon gesagt, es gibt auch einige (neue) Leser hier.
@ Anim Amor erwähnt das in seinen beiden Büchern jedesmal. Wers beim 1. noch nicht wusste, weiss es jetzt spätestens beim zweiten ;-)