Hmmm - hast du das gelesen oder gehört? Ich könnte mir mit viel Fantasie (und auch nur, weil ich mich mit Creole beschäftige) vorstellen, dass da jemand, der Französisch nur so lala sprechen aber nicht schreiben kann, sagen wollte - j'espère tu vie encore. Wäre so auf Anhieb das Einzige, was mir in den Sinn kommt. Aber vielleicht taucht hier ja noch ein linguistisches Genie auf?

Jetztauchganzneugierige Grüße
Susanne