Kann mir jemand beim Ãœbersetzen behilflich sein?

Und zwar müsste ich einige Dokumentebezeichnungen wie z.B.
'Ledigenbescheinigung' (oder auch Familienstandsbescheinigung) außerdem noch 'Außenministerium' in französich wissen. Arabisch wäre natürlich auch eine Hilfe!

Ich kanns zwar in Englisch und Deutsch auch weitergeben - aber ich habe Angst, dass es da zu Missverständissen kommen könnte. Lieber wäre mir wirklich die exakte Übersetzung in der TN Amts- oder Landessprache!

'Geburtsukunde' würde ich auch gerne wissen

Pls. help!

Merci beaucoup!

Sorry, sagen könnte ich dir alles, aber leider kann ich kaum französisch schreiben ,also mußt du noch etwas auf Hilfe warten, aber die kommt bestimmt.

Schau bei Partnerschaften oben
"Merkblatt für Eheschließungen" von Claudia Poster - da sind alle Begriffe die du brauchst auch auf französisch drin

Claudia Pos t er is gut

hallo!

Geburtsurkunde ..certificat de naissance

Außenministerium....ministere des Affaires etrangeres

(eine Lautschrift kann ich leider nicht bieten)

ledig... non marie, celibataire ( zweiteres wort kommt auch in der bescheinigung vor so weit ich mich erinnere)

aber vielleicht bist bei frau poser eh schon fündig geworden

jetzt wirds ernst!!!!!!!!!!!!

lg!!!!

oh je oh je
hoffentlich wird es mir jetzt nicht übel genommen
habe mich in Eile vertippt

Hey, danke für eure Antworten!!!

Bei Frau Poster - und ich würd das nicht so eng sehen: kommt ja von 'to post' und das macht sie ja sehr fleißig hier - werd ich gleich mal nachsehen!

Hab natürlich vorher einige Male die Suchmaschine gestartet und nichts zu den Begriffen gefunden - deswegen hab ich einen neuen Thread gestartet - nehmt's mir nicht übel!