Hallo Manuela!

Ich war zufällig genau heute beim Standesamt und hab mich erkundigt was ich bzw. wir ;-) an Papieren zum Heiraten brauchen werden.

Wegen dem EFZ ist es so, dass das von der Heimatbehörde ausgestellt wird und dann von einem 'beeideten und gerichtlich zertifiziertem Dolmetscher' übersetzt werden muss. Das heißt z.B. in meinem Fall, dass mein Freund in Tunesien das EFZ machen lässt (nicht älter als 6 Monate) und dass das hier in Österreich, wo wir heiraten werden, übersetzt werden muss.

Mir wäre es lieber gewesen, in TN übersetzen zu lassen - weil um einiges günstiger, aber lt. Gesetz wird ein beheimateter Dolmetscher verlangt.

Also wenn dir das Standesamt, bei dem ihr heiraten werdet, so vorschreibt, dann wird das wohl schon so stimmen.

Alles liebe!