hallo Miryam,
ich kenne folgende Ãœbersetzung
Sure 4, Vers 34
Die Männer sind die Verantwortlichen für die Frauen, weil Gott den einen von ihnen mit mehr Vorzügen ausgestattet hat als die anderen und weil sie von ihrem Vermögen hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen jene, die demütig ergeben sind, die in Abwesenheit das bewahren, was Gott ihnen zubewahren aufgab. Und jene, von denen ihr Widerspenstigkeit befürchtet, ermahnt sie, haltet euch fern von ihren Liegestätten und straft sie. Und wenn sie euch (wieder) gehorchen, dann trachtet nach keinem anderen Mittel gegen sie. Wahrlich, Gott ist der Erhabene, Allerhöchste.
Aber eigentlich müsste doch egal sein, was im Koran steht, da die Richterin doch der deutschen Gesetzgebung untersteht.
dazu noch ein interessantes Statement von Huda:
http://www.huda.de/downloads/hudamuslimischefrauenentsetztuebergerichtsbesc.pdf