Hi chipie
Scheinbar gibt es aber doch einen großen Unterschied. Ich hab französisch nur übers hören in Tunesien gelernt, und das auch noch ziemlich gut. Bei einem geschäftlichen Telefonat von D nach F wurde ich von meinem Gesprächspartner auf meinen Akzent hin angesprochen, ich hätte den typischen "pied-noir" Akzent Seitdem spreche ich nur noch sehr ungern mit Franzosen in ihrer Sprache
Noch hinzufügen muss ich, dass meine Schwiegerfamilie französisch als "normale" und tunesisch/arbisch nur als "neben" Sprache spricht. Alle waren auf der frnzösischen Schule, es handelt sich bei meinen Sprachkenntnissen also nicht um Kauderwelsch.