Antwort auf: Wobei ich den Eindruck habe, dass der Usrati - auch wenn er sich Hocharabisch nennt- doch sehr stark ägyptisch beeinflusst ist.
Das kann sein (wie gesagt, ich habe das Buch nicht) und würde zu den Ägyptern durchaus passen. Ich habe schon diverse Ägypter getroffen, die felsenfest davon überzeugt waren, dass die ägyptische Aussprache auch die korrekte Hocharabisch-Aussprache sei Dabei weicht gerade die ägyptische Aussprache sehr davon ab. Also z.B. statt jamal - gamal. Das ist alles, nur keine korrekte Hocharabisch-Aussprache. Ägypten ist halt in den Augen vieler Ägypter immer noch der Nabel der (arabischen) Welt. Wer es sich leisten kann, der sollte sich wirklich mal nach Rosetta Stone umschauen. Meine Frau hat damit gelernt und sehr gute Fortschritte gemacht. LG, annadi
