...: Also Du hast scheinbar auch eine eigenartige Standesbeamte- wegen Übersetzung in Deutschland...

Nope, wird hier auch so verlangt, genauer: ein vom zuständigen Oberlandesgericht akzeptierter (zugelassener) Übersetzer.