hallo ihr Lieben,
als erstes freut es mich hier sein zu können,bin ja erst neu und ich finde Euer Forum bis jetzt super toll.

Nun zu meiner Frage.
Ich möchte eine Sms an meine Schwägerin schreiben,aber da mein arabisch nur begrenzt ist,wollte ich fragen ob mir das hier vielleicht jemand übersetzen mag?!

Der Text:

Liebe Schwägerin Senna,
wollte nur mal kurz Hallo sagen.Hoffe Dir und der Familie geht es gut.Uns geht es sehr gut.Ghazi ist sehr lieb zu mir und meinen Kindern.Bitte nimm Baba ganz dolle in den Arm von mir.Habe Euch lieb.Eure Sabrina

Danke schon einmal im voraus für den der es übersetzen kann für mich...


Dann noch eine andere Frage,gibt es hier vielleicht jemand,der mir vielleicht nach Vorlage einen Brief auf arabisch übersetzen könnte?
Das wäre sehr vertraulich und wer dies kann und machen würde,kann sich ja gerne bei mir per PN melden.

Bis dahin
Liebe Grüße
Sabrina

Habe dir eine PN geschrieben.

LG,
annadi

annadi,

Danke werde Dir auch gleich antworten...
Werde Dir dann alles ausführlich schreiben wegen dem brief...

@all anderen: Könnte mir nun jemand diesen Text übersetzen...?
Wäre super lieb von Euch...

Hallo Sabrina,
habe deine SMS fast vergessen. Jetzt also die Ãœbersetzung:
salfti laaziza sanaa,
habbit nsallim 3likom min kol qalbi. nchallah tkounou elkol labas. Ahna elkol bkhir barcha w ghazi tahfoun barcha m3aya w m3a sghari. Sallimli yasser yasser 3la baba w qollou rani mistahchittou. nhibbkom barcha. sabrina

LG,
annadi

Habe nun eine Sms zurück bekommen,wäre Euch sehr Dankbar wenn ihr mir die vielleicht übersetzen könntet.
Also hier der Text:

Hello,wie geht?
chnouwa jawkom,a7na kollna ca va. Baba yesallem alikom barcha w ala elwled,Anissa(selftek), w Dhouha w Ilhem ysalemou alik. Ach hatharto for New year. Sallem ala Ghazi w bousli lewled!

Ich sage schon einmal Danke,ihr seid spitze....