also mein französisch ist eigentlich gar nicht so schlecht, aber mittlerweile habe ich wohl mitbekommen, dass einige tunesier eher eine art "lautsprache" benutzen und da stoße ich wirklich an meine grenzen

vielleicht kann mir ja jemand helfen???

"coucou ma cherie tu dor ou pas encor ci tu dor c parce que je tador ci pas encor c parce que tu est mon tresor"

einiges ist ja verständlich, aber ich kann mit diesen abkürzungen teilweise echt nichts anfangen.

HILFE!!!

Danke schonmal.
anni

Also ausgeschrieben müsste das folgendermassen aussehen:

Coucou ma chérie. Tu dors ou pas encore? Si tu dors c'est parce-que je t'adore. Si pas encore c'est parce-que tu es mon trésor.

Beim Übersetzen würde der Reim verloren gehen und das Ganze etwas hölzern klingen, also lassen wir das lieber mal.

Kommt mir ganz bekannt vor. Ich und auch Kolleginnen von mir haben diesen Text auch schon mal erhalten und weitere schöne poetische Phrasen. Viele sind dann der Meinung, oh wie schön kann mein Habibi schreiben, fakt ist aber, dass sie oftmals diese Texte von Kollegen kopieren und an ihre Liebsten weiterleiten.

Als ich meinen darauf angesprochen habe, hat er es auch zugegeben, ist ja eigentlich auch nichts schlimmes. C'est la vie! Ich habe z.B. auch einen ganzen schönen Text als screen saver auf meinem Handy welchen er mir geladen hat.

In welcher Sprache kommuniziert ihr normalerweise zusammen, wenn du diesen Text nicht verstanden hast?

Grüssli sisi

Hallo !
Mein TN Mann übersetzt wie folgt:
Mein Liebling, schläfst du oder noch nicht. Wenn du schläfst dann weil ich dich mag, wenn nicht dann weil du mein Tresor bist (!!!???)
Ergibt keinen Sinn, ist Poetisch gemeint...

hallo sisi,

wir reden schon auf französisch miteinander, aber seine schreibweise ist nicht gerade komfortabel ... wir telefonieren halt lieber

gruß
anni

Danke für die Übersetzung, so oder so ähnlich hätte ich es auch gedeutet.