Hallo an Alle,

ich hätte da mal ein paar fragen.

1. Wo kann man diesen ganzen Papierkram übersetzen lassen und wie teuer ist das??
Gibt es hier Forenmitglieder die einen speziellen Preis machen

2. Was bedeutet Ehefähigkeitszeugnis international??

3. Man muss ja ein Ledigkeitsschein oder wie das heißt auch vorweisen. Brauch man in Tunesien auch die Scheidungsurkunde?? Oder reicht nur dieser Ledigkeitsschein??

4.. Gibt es eine Möglichkeit jemanden vom Millitär in Tunesien freizukaufen?? Wenn ja, wie teuer wäre so etwas??

Wenn dieses Fragen schon mal irgendwo beantwortet wurden, tut mir leid. Aber ich hab im moment nicht so viel zeit um alles nachzulesen!!

Ich danke euch schon mal.

Liebe Grüße und allen einen schönen Tag
Boussa

Hallo Boussa,
vom Militär kann man sich natürlich freikaufen, das habe ich damals auch gemacht. Man bezahlt monatlich einen bestimmten Betrag des Gehalts. Da es bei mir aber schon einige Jahre zuück liegt und sich vielleicht etwas geändert hat, würde ich dir vorschlagen, dass du die Suchfunktion benutzt.
Es gab sicher schon Themen dazu.
Zum Übersetzen kann ich dir sagen: ich bin Übersetzer, allerdings noch nicht vereidigt. Ich warte jetzt schon seit Monaten darauf und weiß auch nicht, warum das so lange dauert. Anscheinend überprüfen sie in allen möglichen Stellen wer ich bin.
Bis wann brauchst du deine Ãœbersetzungen?

annadi

Hallo Annadi,
danke für deine Antwort.
Also ich mach das ganze hier für ne Freundin.
Bis mitte November bräuchte sie die übersetzungen!!
Werde sie heute aber nochmal anrufen und nochmal genau nachfragen!!
Kann man den Betrag für den millitär nicht auf einmal zahlen??

Also erstmal schonmal DANKE!!!!

Hallo 8Susu8,
ich danke dir rechtherzlich!!

Aber man sekbst brauch ja auch Papiere die man ins franzsöische übersetzen muss. Daher war meine Frage, wo ich das machen lassen kann, damit sie auch anerkannt werden!!

für die anderen Antworten. DANKESCHÖN!!!

Weißt du irgendwas bezüglich des Freikaufens beim Millitär?? Also wie viel man dort zahlen muss??

Schönen Tag noch

hi und ich habe es am eigenen leibe erfahren müssen das die tunesischen standesbeamten die übersetzung vielmehr auf arabisch akzeptieren. und bei mir ist es ja noch nicht lange her. selbst das efz wollten die noch ins arab übersetzt haben das einzigste war das beiblatt aus der botschaft zum efz in französisch. LG

Hallo Bandy.
Ach du scheiß.e. Die wollen das sogar in arbaisch haben. Also nur in arabisch oder auch noch ins französische??
Wie teuer sind diese übersetzungen??

Achso und was für ein Beiblatt vom EFZ???

Ich versteh nicht wieso man soviele zeugs brauch und dauernd die papiere hin und her schicken muss "nur" um "JA" zu sagen!!

Brauch man zum heiraten eigentlich auch einen Nachweis über Gehalt?? Oder brauch man das nur bei dem Besuchervisum (bei dieser Bürgschaft) Bei dem Touristenvisum bruach man das nicht oder??

Liebe Grüße und an alle nen schönen Abend

Also vorher solltet ihr beide mal bei euren Standesämtern vorbei schauen...denn leider handhaben alle es anders...
Das Standesamt in TN wo ich geheiratet habe wollte alles nur in Französisch...

-das war das Zusatzblatt der Botschaft (ist ja schon in Französisch), meine Aufenthaltsbescheinigung, Passkopie und Geburtsurkunde (international)

Die Übersetungen kann man sowohl von deutsch ins Französische oder von Französisch/Arabisch ins deutsche in TN übersetzen lassen (wenn das deutscdhe Standesamt dies akzeptiert)...wenn nicht müssen die Papiere des Verlobten in Dt übersetzt werden und das kostet...

hallo boussa
wenn du in tunesien heiraten willst, brauchst zu eine uebersetzung des scheidungsurteils, jetzt neu in arabisch. dieses muss beglaubigt werden in tunesien.
die anderen unterlagen und ausweise genügen in französich, oder wie schon erwähnt internationale version.
viel spass beim papierkrieg !!!! ist ganz schön nervig, vor allem wenn du geschieden bist.
uebersetzungen sind in tunesien viel billiger, hat weinig büros, die auch die berechtigung der beglaubigung haben, so kannst du dir einen weg sparen.

Hallo Svenja,
das ganze ist nicht für mich. ich bin erst 18 und denke noch nicht an heiraten. Noch nicht
Das ist für ne Freundin die schon mal verheiratet war!
Also rätst du mir bzw meiner freundin den ganzen papierkram in TN übersetzen zu lassen oder wie??
Auch ihre Papiere also Wohnsitzmeldung, Ledigkeitsschein, EFZ usw? oder soll sie ihr kram schon hier übersetzen lassen???
Wo kann man diese Sachen in TN übersetzen lassen??? Und weißt du Adressen die es auch beglaubigen können???

Weißt du näherers zum Freikaufen vom Millitär??

Liebe Grüße und danke für deine Antwort

Wenn was zu übersetzen ist- immer in Tunesien machen lassen, ist viiiiiiiel billiger! Liste der Übersetzer gibts vom Standesamt der deutschen zuständigen Stadt!

Guten Morgen,

dankeschön. Gut zu wissen. Wie lange dauert das Übersetzen in TN??

Schönen Tag an alle

Bei uns gings innerhalb eines Tages...

Sie kann alles übersetzen lassen...
EFZ brauch sie nicht wenn se sich das International ausstellen läßt...Geburtsurkunde kann man auch international ausstellen lassen...
Wäre also nur noch die Scheidungspapiere und die Meldebescheinigung...

Wie gesagt Ledigkeitsnachweiß aus Dt gibt es nicht...

Hallo ihr zwei,

dankeschön.

@susu: Steht nicht auf der Meldebescheinung drauf das sie ledig ist???
Ich hab davon gar kein plan. Aber erstmal dankeschön!!!

@schaf: na das ging ja ratzi fatzi.

Schönen Tag noch

auf der Aufenthaltsbescheinung steht dies drauf...
Meldebescheinigung weiß ich nicht...aber normalerweiße braucht man die Aufenthaltsbescheinigung zum Vorlegen auf Behörden...also lieber diese ausstellen lassen...
Und dort sowie auf dem EFZ steht der Familienstand drauf

Also sind meldebescheinigung und aufenthaltsbescheinigung zwei verschiedene sachen. also soll sie sich beide ausstellen lassne?? gibt es diese zwei sachen auch international??

Also meine geburtsurkunde international, und EFZ international wollte das standesamt in Mahdia ins arab übersetzt haben obwohl international. alle anderen papiere auch ins arabische wir wollten erst auch noch alle ins französisch machen wer weiss hatten uns aber doch vorher kundig gemacht. wir haben für die papiere 150 dinar bezahlt für die übersetzung. LG

achso fällt mir noch ein ich mußte auch mein scheidungsurteil ins arabisch übersetzen lassen nur mit dem beglaubigen stimmt nicht. ich wollte das in der botschaft machen und die sagten mir das sie keine deutschen urkunden beglaubigen legalisieren.ausser das EFZ mehr nicht. und bei mir reichte es vollkommen aus das es ein vereidigter übersetzer in tunis gemacht hat.LG

Es gibt Standesämter die akzeptieren es auf französisch, andere- so wie meines damals- tuns nicht und wollen ne arabische Übersetzung

deswegen vorher erkundigen...da geht man jedem Ärger aus dem Weg

hallo,
also ich hatte auczh einen intern.geburtsurkunde und efz,das brauchte auch nicht übersetzt werden,nur die meldebescheinigung und die reichte in französisch.beim efz gibt es auf der botschaft einen zusatz in französisch.es gibt einen sehr guten und billigen übersetzer in tunis,
er heist bouricha,rue jouguslaviea,tunis das ist in der nähe des palmarium.
papiere sind nahc einem tag fertig.
beglaubigt weren muss nur das efz in der deutschen botschaft!
viele standesämte wollen aber auch noch ein gesundheitszeugnis das von einem tunesischen arzt ausgestellt wird!
hoffe ich konnte dir etwas helfen!

Hallo lou,
dankeschön für deine hilfe und die adresse!!!
Das mit dem Gesundheitszeugnis hab ich auch schon gehört.
Wieso muss das von nem tunesischen arzt ausgestllt werden und wozu brauch man ein gesundheitszeugnis um zu heiraten???
Auf was untersucht der dich da??

Liebe Grüße und danke an alle die helfen!!!

benutz doch mal die Suchfunktion hier im Forum, das Thema Gesundheitszeugnis wurde schon zigmal durchgekaut. Drum hat hier wohl niemand große Lust die gleiche Diskussion nochmal zu führen... Bin auch zu faul...
Deine Freundin soll einfach mal Initiative zeigen und zu ihrem Standesamt gehen! Dort wird ihr alles erklärt. Jedes deutsche Standesamt will auch was andres für das EFZ, also unbedingt hingehn und fragen! Das ist noch einer der leichtesten und angenehmsten Behördengänge, da wird noch so einiges kommen!

Ja ist richtig versteh ich auch.
Und ich hate bei der suchfunktion nichts gefunden. bis ich gesehen habe, das man dort auch den zeitraum angeben kann
Und sie war schon bei ihrem Standesamt aber die haben sie nur ganz dumm abgewiesen, das diese das selbst nicht wissen. Ja und wenn man so abserviert wird, ist schlecht wird ich sagen!!!

Trotzdem euch allen DANKE!!!!