...den Bruder von meinem Mann...

das ist dann eine Schwipp-Schwägerschaft (sog. entfernte Schwagerschaft), sie ist Deine Schwipp-Schwägerin, während der Bruder Deines Mannes Dein echter Schwager ist. :-)