Hallo Wolf,
also das findest nicht nur du seltsam. Ich habe damals auch an einen Witz geglaubt. Und richtig verstehen tue ich es bis heute nicht. Das ist halt Tunesien
Wenn ich es mir recht überlege, sind wir eine seltsame Familie, was die Namen angeht:
Meine Mutter hieß und heißt bis heute Noumi, mein Vater hieß zuerst Mejri, dann musste er den Namen in Romdhani umändern. So hießen meine Geschwister und ich früher auch, dann kam die Nachricht, dass der Namen wieder umgeändert werden sollte.
Ich heiße nun Elmejri, mein Vater Majri, ein Bruder von mir Mejri, meine Mutter Noumi und meine restlichen Geschwister Romdhani.
Es ist wohl kein Wunder, dass mir Nachnamen ziemlich egal sind
Bei der Transkription in lateinische Schrift wird das ziemlich willkürlich gehandhabt, das sieht man ja auch an meinem Bruder, meinem Vater und mir (Mejri, Majri und Elmejri). Ich denke, jede Behörde und jeder Beamte hat da sein eigenes System.
LG,
annadi