...Ich selber habe vor einigen Jahren von meiner Kreisgemeinde in Tunesien einen neuen Namen zugeordnet bekommen...

Also, das finde ich jetzt einmal interessant - warum geschieht dies, wie oft, oder bei wem?

Mir ist ebenso aufgefallen, daß z.B. Vornamen auf höchst unterschiedliche Weise transskribiert werden, ich habe bei einem guten Bekannten vor einiger Zeit seine Urkunden und Zeugnisse gesehen und da war sein Vorname auf nicht weniger als 5 verschiedene Arten ins Lateinische übertragen worden. GIbt es dafür, behördlicherseits, nicht bindende Regelungen?