Darf ich auch meinen Senf zum Thema Sprachunterschiede geben?

Wenn ein echter Bayer und ein echter Berner sich treffen, dann wird beiden nichts Anderes übrig bleiben als irgend wann mal Hochdeutsch zu reden, wenn sie sich wirklich verstehen wollen. So ungefähr verhält es sich mit den Aegyptern und Tunesiern. Die Hochsprache ist absolut dieselbe. Zeitungen etwa oder Radio-/TV-Nachrichten werden in beiden Ländern auf Hocharabisch geschrieben bzw. gesprochen. Da aber die Aegypter durch ihre Filme und Musik weit bekannter sind in der ganzen arabischen Welt wird ihr Dialekt vielerorts verstanden. Sagt man aber einem Aegypter "Souria" (tun.: Hemd), denkt er eher an eine Frau aus Syrien !

Die Aegypter haben eine Spezialität in der Sprache, die auch einige Dialekte des Nahen Ostens führen: für "q" im Wort Qalb (Herz) sagen sie "ä" älb. Das j von Jamel sprechen sie wie als g (Gamel) ... Hingegen wird in der Hochsprache und besonders beim Rezitieren des Qurans auf die Original-Laute zurück gegriffen...

Schöne Grüsse fürs Erste!
Amor

Ach so ist das...Merci. Habe ich nicht gewusst. Ich habe gehört, dass viele Tunesier/Araber kein Hocharabisch können und deswegen den Koran nicht richtig lesen können - aber das fand ich schon ein bisschen komisch.
Wir schreiben (sprechen nicht immer) hier in den Schulen auch Hochdeutsch, aber in der Freizeit/Pausen hält sich niemand daran (ausser die Kindergärtner, weil sie üben wollen )

also klar wird das in den schulen gelehrt aber ich kenne auch einige, die sehr schlecht sind im hocharabisch. der unterscheide ist wohl schon einwenig grösser zwischen hocharabisch und tunesisch als zwischen deutsch und einem dialekt (je nach dem wo man wohnt).
als tunesien noch prokurat von frankreich war wurde an den schulen zudem kein arabisch gelernt, das merkt man bei älteren personen, die nicht arabisch lesen und schreiben können.

liebe grüsse