Hallo Pina

War vorher mit einem Aegypter verheiratet und die zwei Dialekte sind mit wenigen Ausnahmen total unterschiedlich. Die Tunesier verstehen die Aegypter, da viele Sänger und Schauspieler von dort kommen, aber bis jetzt ist mir noch nie ein Aegypter begegnet, der tunesisch versteht.

Kann mittlerweile beide Dialekte recht gut plus Hocharabisch aber Deine Freundin wird Mühe in Aegypten haben mit den tunesischen Wörtern. Die Basics die bei beiden gleich sind, also z.B die Begrüssung, kommen meist aus dem Hocharabischen und nicht von einem Dialekt.

Aegypten ist aber ein wunderschönes Land, die Leute herzlich und offen, ich glaube, man wird sie dort schnell die entsprechenden ägyptischen Ausdrücke lehren.

Lg
Iris