Hallo alle zusammen,

kann jemand vielleicht einen Brief den wir sehr bald verfassen werden ins tunesische oder französische übersetzen?

Wir möchten eine Spende an ein Kinderheim in Tunesien überreichen und würden gerne einen kurzen Brief dazulegen, es wäre sehr nett wenn uns jemand dabei unterstützen würde

Lg Jasna

Hallo Jasna,
persönlich könnte ich den Brief nicht übersetzen. Könnte ihn aber jemandem mailen, der da bestimmt weiterhelfen kann.
Schreibt ihn mal vor, die Ãœbersetzung ist ganz sicher kein Problem!
LG ines

hier gibt es doch auch einige tunesierinnen und tunesier, die für die gute sache sicher gern behilflich sind.

lg

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir von Tunesien.com möchten Ihnen heute ganz herzlich eine Spende überreichen.

Wir sind ein Forum daß sich mit Land und Leuten von Tunesien beschäftigt. Natürlich wissen wir sehr wohl, daß auch in Ihrem Land die Kinderheime auf Spenden angewiesen sind.

Deshalb haben wir beschlossen für die Heime zu sammeln.

Unsere heutige Spende besteht aus Duschgel und Shampoo, welches sicher in Ihrer Einrichtung benötigt wird.

Da wir nicht alles Sachen auf einmal nach Tunesien bringen können, werden immer einzelne Mitglieder,welche nach Tunesien fliegen, etwas mitnehmen.

Wir hoffen sehr, Ihnen damit etwas helfen zu können.

Mit freundlichen Grüßen

Die Mitglieder von tunesien.com


Ist nur mal ein Vorschlag, also wer ne andere Idee für den Brief hat bitte melden

Ich schicke es euch am Wochenende als Word-Dokument.
LG,
Annadi

stand der dinge......

annadi war so lieb und hat den brief fürs kinderheim übersetzt!

an dieser stelle noch mal recht herzlichen dank

lg daya

Hallo ihr lieben,

darf ich fragen an welches Kinderheim es geht??
Also in welchem Ort??

Liebe Grüße

Das liebe Boussa, wissen wir noch nicht genau. Ich denke Nabeul oder Mahdia.

Achso. Danke Yvis.
Wie kann man euch spenden zukommen lassen???

Das klärst du am besten mit Ines, oder Kristina.

einfach per PN oder im Forum im Spendenthema

Nochmal Hallo Boussa,
nee nee - andersrum wird ein Schuh daraus. Wir suchen nach Möglichkeiten die vorhandenen Spenden nach Tunesien zu bekommen. Wollen nur "Altlasten abtragen" - keine neuen Spenden sammeln...
LG ines

hallo ines,
achso ich dachte ihr wollte noch mehr sachen haben und die dann nach tunesien bringen!!!

Wenn ich dort in der nähe urlaub machen würde, dann würde ich gerne etwas mitnehmen, aber ich mache immer 20km von tunis urlaub. und da ich keine fahrerlaubnis habe ist es schlecht dorthin zu fahren.

liebe grüße christin

Erst einmal bedanke ich mich auch herzlichst bei annadi für die Übersetzung

@Boussa
vielleicht kannst du was mitnehmen und es kann abgeholt werden. Wo ein Wille ist ist auch ein Weg

Lg Jasna

hallo jasna,
na wenn so etwas geht, dass das auch leute abholen würde ich es gerne machen.
Müsstest mir nur sagen wie schwer das alles ist. weil ich denke mein koffer wird so schon sehr schwer sein, weil ich ein paar geschenke mitnehme.

Liebe Grüße

Ihr braucht euch nicht zu bedanken, das habe ich doch gerne gemacht. Schließlich wird mit dem Shampoo den Kindern (und sicher auch den Erzieherinnen mit Fetthaar) geholfen.
LG,
annadi

Danke trotzdem nochmal

Sooo, habe von Daya den Brief erhalten.

Saubere Arbeit Annadi.

Sieht sehr profesionell aus. Obwohl ichs net lesen kann


sollte noch jemand Irgendwelche Briefe zum Mitnehmen haben( 2 haben sich schon gemeldet) Bin ich gerne bereit euren Liebespostboten zu spielen.

Abholorte wären möglich in Monastir und Sousse.


LG

Yvonne

Hallo Yvis,

sei so lieb und mach ein/zwei Kopien - werden im Oktober ja auch wieder einen Brief brauchen...

LG ines

Kann ich machen, aber du hast gelesen, daß sich diese Spende auf shampoo und duschgel bezieht.

Nicht daß du was anderes mitnehmen willst und im Brief steht das falsche.

Und soweit ich das erkennen kann, steht oben auch das Datum.

Aber wenns ok is, kann ich ihn natürlich kopieren