Hallo,
Kann mir jemand sagen, ob das die richtige Übersetzung für "Hoffnung" ist?

الامل

Und dann kann mir jemand "Tunesien" Ãœbersetzen? Auch in arabische Schrift.

تُونس Ist das richtig? Auch mit diesem Haken oben drauf? Und auch richtig rum?

Und wenns es nicht zu viel ist, vielleicht noch die Übersetzung für Mama.

Und dann hätte ich noch eine frage. Viele Buchstaben haben ja Punkte über bzw. unter dem Namen, das macht ein Wort halt sehr "Arabisch". Das Wort "Hoffnung" sieht nun nicht gerade sehr arabisch aus. Ändert es an dem Wort etwas, wenn ich z.b. dadrunter 2 Punkte mache oder drüber 3 oder so? Soll für eine Tattowierung sein. Einfach nur für den "Anblick". Wenn ein Tunesier dann natürlich drauf schaut und sich fragt, was das für ein Wort sein soll, natürlich nicht...

Oder gibt es ähnliche Wörter (Glück etc.) Oder irgendwas mit Tunesien, die vom Schriftbild her sehr schön aus sehen?

Lg

Also in meinem Arabischkurs habe ich gelernt...das die Punkte über bzw unter dem Buchstabe Vokale sind...also a,o,u

Also würden Punkte schon das Wort sehr verändern

Hallo,

Danke schon mal für die Antworten!

Noch mal eine Frage. Ich habe für Mama bzw. Mutter dieses Wort gefunden, aber in zwei verschiedenen formen ... Einmal mit einem kleinen "w" oben und einmal ohne... Welches ist richtig?

أمّ und einmal so أم

Welches stimmt davon?

M.E. existieren beide Varianten, wobei die Letzere auch oder heissen könnte, wenn ich nicht ganz daneben liege.

Pseudolinguistischer Gruß
Susanne

Wie wär's denn mit sowas?

Hallo,

Zitat:

---

Also in meinem Arabischkurs habe ich gelernt...das die Punkte über bzw unter dem Buchstabe Vokale sind...also a,o,u

---

Nicht nur,denn manche Buchtstaben enthalten auch Punkten und sehen ohne Punkte sonst gleich aus.
Hoffnunf=amal darf auf jeden Fall keine Punkte enthalten, das wäre sonst sehr häßlich . Es gibt allerdings andere Arten das Wort schöner aussehen zu lassen, aber ich bin kein Experte. Lass dich sehr gut beraten und frag lieber 100Leute bevor Du etwas unternimmst

Grüße,
Mariam & Foued

Hallo Foued, Du kriegst eine PN