Hi Leute!
also ich hätt mal ne echt ganz große Bitte!
Hatte die Bitte schon mal in Allgemein gepostet, aber da ist das Thema etwas in die falsche Richtung gelaufen!
Also ich bekomm zum Geburtstag ein tattoo geschenkt und will mit meinen Namen (Laura) auf arabisch auf den Knöchel stechen lassen.
Deswegen würde ich jemenden bitten mit den Namen irgendwie als Bild oder so zum ausdrucken halt zukommen zu lassen. Wäre sooo toll. Vorallem da ich jetz am Mittwoch schon geburtstag habe und deswegen ist es dringend!!!
Ihr hättet dann auch was gut bei mir!

Danke, LAURA

Dein Freund ist doch Tunesier...kann er denn nicht deinen Namen auf arabisch schreiben !?

Lg Sasa

Ja mein Freund is zwar Tunesier und kann Tunesisch sprechen aber eben nicht schreiben. Sein vater hats mir auch schon mal "aufgemalt" aber gesagt er sei sich nicht sicher!!!

Wär echt soooo toll wenn mir jemand von euch helfen könnte!!!

Also alles was ich dazu beitragen kann, ist ein Link, der Dich zu ner Art Schreibmaschine führt.

http://virlib.brinkster.net/acy/OPAC/Arabic/Kboard_ara.asp

Es ist aber Vorsicht geboten. Ich denke, fast keiner von uns kann Dir hier weiter helfen, denn die Buchstaben sehen jedes Mal anders aus je nach Anordnung und ergeben für uns nicht wirklich Sinn wie wir sie gebrauchen würden.

kannst ja das nehmen was sein vater gemalt hat

ich wüsste jetzt auch nicht was genau "richtig" ist.. laura ... langes a? beide? das u ist wohl kurz

لا را


das oben wäre L A R A
(kurzes u ist kein richtiger buchstabe, wäre ein zeichen unter dem A aber das gibts auf der tastatur nicht, bzw. ich finds nicht)

لاو را


das ist L A U R A - Buchstabe für Buchstabe halt von rechts nach links

und das A am ende könnte man auch noch anders machen - das gefällt mir aber nicht *g* und ich finds grad auch nicht

Hallo, ich hättenoch eine andere Schreibidee:

لورا


Dies wäre L-U-R-A. Über das "L" müßte eigentlich ncoh eine fatha, d.h., dass es mit "a" vokalisiert wird. Weiß aber nciht, wo die auf der Tastatur ist, ich schreibe immer ohne Vokalisierungen...
Letztendlich gibt es keine korrekte Schreibweise deines Namens, da es diesen Namen ja nciht im Arabischen gibt. Also, such dir am besten den Namen aus, der dir vom Schriftbild am besten gefällt!

Liebe Grüße

Also mal ehrlich...ich würde mir nichts für mein Leben lang unter die Haut stechen lassen, wo ich mir nicht absolut sicher bin, dass das wirklich mein Name ist.

Ich hab einen Bekannten, vielleicht kann er helfen. Dazu müsste ich ihn aber erst einmal erreichen. Schätze, dass es vor Mittwoch auf keinen Fall klappt.

Hi! Nee also wenn ich mir nich sicher bin lass ich mir des ned stechen. Deswegen wär ich schon froh wenn mir jemand was schicken könnt wo er sich sicher ist!?

Wenn du das hinkriegen könntest, monebobbl wär das voll toll!
Oder jmd. andres! Muss ja nicht unbedingt vor Mittwoch sein.

LG

http://www.hobok.de/tattoo/


also ich hab beim Googeln das gefunden. Allerdings wäre die Vorlage die sie dir erstellen kostenpflichtig. Wobei ist ja verständlich,

Vielleicht hift das.

Fritzis zweiten Vorschlag- Buchstabe für Buchstabe so würde ich den Namen auch schreiben.

Der Name Laura sieht in arabischer Schrift ziemlich abgeackt aus, da bis auf das L alle Buchstaben separat stehen müssen

Danke Yvis für die Seite hat drt jetz mal ne Mail hin geschrieben wie das ganze abläuft und werde mit wohl dort mal eine Vorlage bestellen un der hoffnung dass das klappt und vorallem gut aussieht!!!

GLG

Drück dir die Daumen

Hallo! Habe meinen Bekannten jetzt erreicht

لاورا So ist es richtig geschrieben

لورا So kann man es auch schreiben, dann müsste allerdings ein Strich über das "L", dass man es als Laura ausspricht. Ohne diesen Strich würde es Loura heissen.

Ich hoffe, Dir geholfen zu haben.

die beiden möglichkeiten hatten wir auch schon

Naja, das "Richtige" nicht so wirklich.

Das ist übrigens die Auskunft von einem vollblut!

Ja, klar sind es die einzelnen Buchstaben. Den Namen Laura gibt es im Arabischen auch nicht.

hmmm was ist mit der Sängerin Laura Khalil?

Trotzdem kann man die Namen in arabischen buchstaben schreiben. Denn die Buchstaben sind im Arabsichen Alphabet vorhanden.

genau das ist es ja - "laura" in arabischen buchstaben..

Also, die Sängerin Laura Khalil schreibt ihren Namen لورا , aslo L W R A. Hier kann man die Cover einiger CDs von ihr sehen: http://www.maqam.com/cgi-bin/cdtest.cgi?category1=LauraKhalil