Zitat:
die meisten arabischen begriffe kann man ja gar nicht eins zu eins übersetzen...... [Confused]
"As-salamu aleykum" heißt ja beispielsweise auch wörtlich "der Friede sei mit euch", und im übertragenen Sinne heißt es quasi "guten Tag".

"Fi-l-amen" heißt wörtlich - wie auch weiter oben schon geschrieben wurde - in (die) Sicherheit bzw. in Segen/Frieden, und im übertragenen Sinne eben "auf Wiedersehen".

[nixweiss1]