wahrscheinlich nix nettes!! - Tunesienforum

Tunesien Informationsforum ARCHIV

Tunesien Informationsforum ARCHIV

Jawhara FM Mosaique FM

Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.

Register Anmelden forum.tunesien.com Forum Sprache und Uebersetzungen wahrscheinlich nix nettes!!

Popular Topics(Zugriffe)

26,939,531 War jemand im caribbean world oder sun beach resort?

1,706,074 Magic Life Club

1,676,369 Warum fahren deutsche Frauen allein nach Tunesien in den Urlaub???

1,278,090 Islamische Fragen

1,087,219 Bitte um euren Rat/Meinung ......

1,000,537 erster sex fÃ¼r tunesier mit touristen??

703,940 wie lange dauert familienzusammenfÃ¼hrung???

683,333 Hilfe zu meinem Habibi

662,611 Liebe oder reine Berechnung??

639,028 Bitte nicht so naiv!!!

TunesienCom Galerie

Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter

Hammamet Fotos von Walter

Djerba Fotos von Walter

Impressum

Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail

Print Thread

Bewerte Thread

wahrscheinlich nix nettes!! #177837 18/04/2006 22:18 18/04/2006 22:18
Joined: Aug 2005 Beiträge: 56 Graz-Umgebung B babsibond OP Mitglied
babsibond OP Mitglied B Joined: Aug 2005 Beiträge: 56 Graz-Umgebung	HallÃ¶chen! Hoffe es ist tunesisch! Kennt jemand das Wort oder den Ausspruch fi lamen ??? Bitte Ã¼bersetzen wenns jmd. weiss! DankeschÃ¶n

Re: wahrscheinlich nix nettes!! #177838 18/04/2006 23:45 18/04/2006 23:45
Joined: Apr 2006 Beiträge: 704 MÃ¼nster candela Member
candela Member Joined: Apr 2006 Beiträge: 704 MÃ¼nster	also fi heisst glaube ich "in" aber den Rest weiss ich nicht..kommt aber bestimmt wer gucken ;-)

Re: wahrscheinlich nix nettes!! #177839 19/04/2006 08:23 19/04/2006 08:23
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	fil amen ist durchaus was nettes. Es wird als Verabschiedung gebraucht und heiÃŸt soviel wie "in die Sicherheit".

Re: wahrscheinlich nix nettes!! #177840 19/04/2006 08:25 19/04/2006 08:25
Joined: Oct 2005 Beiträge: 386 Nrw DUDA Member
DUDA Member Joined: Oct 2005 Beiträge: 386 Nrw	fi lamen sagt man wenn man jemanden tschÃ¼ss sagt sagt amn meistens in der umgangssprache heisst wÃ¶rtlich Ã¼bersetzt in segen/frieden

Re: wahrscheinlich nix nettes!! #177841 19/04/2006 12:13 19/04/2006 12:13
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,258 Schweiz J jambo Mitglied*
jambo Mitglied* J Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,258 Schweiz	fileman, heisst ganz einfach; auf wiedersehen auf tun.dialekt!

Re: wahrscheinlich nix nettes!! #177842 19/04/2006 13:24 19/04/2006 13:24
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	Es heiÃŸt nicht wÃ¶rtlich "auf Wiedersehen", aber wie Jambo sagt wird es in diesem Sinne sehr haÃ¼fig als Verabschiedung gebraucht in TN, auch um ein TelefongesprÃ¤ch zu beenden beispielsweise.

Re: wahrscheinlich nix nettes!! #177843 20/04/2006 08:09 20/04/2006 08:09
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,258 Schweiz J jambo Mitglied*
jambo Mitglied* J Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,258 Schweiz	....was es wortwÃ¶rtlich heisst.....keine ahnung, aber es wird fÃ¼r "wiedersehen" gebraucht!!! die meisten arabischen begriffe kann man ja gar nicht eins zu eins Ã¼bersetzen...... aber was heisst es denn jetzt wortwÃ¶rtlich?

Re: wahrscheinlich nix nettes!! #177844 20/04/2006 23:16 20/04/2006 23:16
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	Zitat: die meisten arabischen begriffe kann man ja gar nicht eins zu eins Ã¼bersetzen...... "As-salamu aleykum" heiÃŸt ja beispielsweise auch wÃ¶rtlich "der Friede sei mit euch", und im Ã¼bertragenen Sinne heiÃŸt es quasi "guten Tag". "Fi-l-amen" heiÃŸt wÃ¶rtlich - wie auch weiter oben schon geschrieben wurde - in (die) Sicherheit bzw. in Segen/Frieden, und im Ã¼bertragenen Sinne eben "auf Wiedersehen".

Moderated by Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla, Tunesienforum, Uwe Wassenberg

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1