"3andek" heißt wörtlich "bei dir (ist)" im Sinne von "du hast". Als Frage dann eben "hast du?". Das angehängte "-shi" zeigt, dass es eine Frage ist.

"ma-3andek-sh...?" wäre die Verneinung (hast du nicht/kein(e)...?")