Hallo,
wir haben ein Problem mit unserem Hotel in Ägypten und bekommen da einfach keine Antwort auf unsere emails. Habe in Deutsch und Englisch geschrieben und nichts rührt sich.
Wir haben zawr einen tunesischen Freund unten im Hotel, aber er soll nicht wissen das und wann wir kommen - sonst ist die Ãœberraschung pfutsch.

Könnt ihr mir die folgende Frage übersetzen???

"Wir haben vom .... bis .... bei ihnen gebucht, Reservierungsnummer: ...... Ist es möglich, dass wir ein Babybett zur Verfügung gestellt bekommen und wie hoch ist die Gebühr?
Vielen Dank für Ihre Bemühungen und Antwort."

Danke euch schon mal im Voraus.

LG

Wieso erledigt das nicht dein Reisebüro?

Wir haben online gebucht und den Reiseveranstalter auch schon gebeten, uns zu helfen.
Doch da kommt nach 3 Mails auch nichts....

Nisso, keine Sorge - das ist üblich!!

Wir bekamen auch noch nie Antwort, aber es hat immer alles vorzüglich geklappt.

Sie sind einfach zu "bequem" - mit Ausreden = zu heiß, keine Zeit, viel Arbeit......
Aber es ist nicht böse gemeint, bekommst dann auch für Deine "Nervosität" ein "Küßchen" mehr - und das nächste Mal weißt Du bescheid.

Lg, habiba

Oh Mist, das ist das blöde an den onlinebuchungen man hat keinen Ansprechpartner. Und keine Telefonnummer habt ihr dann wohl auch net.
Aber versteh ich irgendwie gar net, daß die nicht mla auf eure emails antworten.

Naja dann muß das mal schnell einer Übersetzen.

Vielleicht kommst du ja irgendwie an die Telefonnummer vom Hotel. Wär noch ne Möglichkeit direkt dort anzurufen.
Oder aber über den Veranstalter (TUI, All Tours und so) Steht auf deiner Bestätigung

Ich wünsch dir Toi toi toi, und das nächste mal nimm ein örtliches Reisebüro. Da kostet es genausoviel und bei Problemen erledigen die alles.

LG
Yvonne

@Habiba50
Ich geh lieber auf Nummer sicher. Auf der Homepage steht, dass die Anzahl der Babybetten begrenzt ist und im Juni kann das dann schon knapp werden.
Und aus dem großen Bett kullert meine Mausi raus.

@Yvis
Wegen des Geldes haben wir nicht online gebucht, eher wegen dem Zeitmangel. Das ging am WE online halt besser.
Mit der Hotelkette hatten wir auch noch nie Probleme, nur dieses Mal.
Naja, vielleicht erbarmt sich ja einer und übersetzt es mir....


Bette, bettel, bettel

Ja, Nisso - das kann ich ja verstehen.


Zitat:

Und aus dem großen Bett kullert meine Mausi raus.


Das hatten wir umgekehrt! Unser Sohn hat uns aus dem großen Bett kullern lassen..

Leider kann ich Dir beim Ãœbersetzen nicht helfen, aber ich hoffe, es wird sich Jemand finden!
Viel Glück

Lg. habiba

Danke Habbiba

Bitte, sonst haben doch auch immer so viele geholfen????

Für mich Sicherheitsfanatiker ist es einfach wichtig, vorher schon alles abzuklären

Hallo Nisso,

ich glaube "Rschidi" ist wieder da!! Er hilft Dir bestimmt Schreibe ihm doch eine PN, vielleicht hat er es "überlesen"!!
Die vielen "Ãœbersetzer" sind nicht mehr da...

liebe Grüße an eine "Sicherheitsfanatikerin"

habiba

@Nisso

ein PN für dich ist unterwegs.

Schick mal bitte die Home Page und ich versuch raus zu kriegen wer ist der Admin und ob ein Telefon Nr dabei ist.

DANKE

PN ist unterwegs.