Ich denke auf französisch könnte man es vielleicht noch etwas ähnlich hinbekommen,(vielleicht) aber auf tunesisch denk ich überhaupt nicht.

sorry
Aber vielleicht meldet sich noch jemand, der was auf tunesisch hat, daß so ähnlich hinkommt