Das war Hocharabisch, und außerdem an eine Frau gerichtet ("azizdi").

Auf Tunesisch würde ich eher so schreiben:

Aslema ya hobbi,
matkhaafsh, le bes alaya.
Ana dima nfaker fiik wu tuaheshtek barsha barsha...
Bussa kbiira...