Vielleicht heißt es ins deutsche übersetzt einfach nur "ich sterbe für dich", aber im tunesischen sind es wahrscheinlich andere Worte. und deswegen kann man dann wahrscheinlich auch barcha barcha sagen...
Mein Verlobter konnte es mir leider auch nicht genau erklären.
Die Profis werden sich sicher bald melden